1 00:01:05,820 --> 00:01:09,130 Esta es una historia de gente trabajadora sencilla, 2 00:01:09,300 --> 00:01:14,328 como los que hay en todo el mundo, en todos los países, en todo momento. 3 00:01:14,500 --> 00:01:20,211 Aquí están sus dificultades, su humor. y, sobre todo, su heroísmo. 4 00:01:20,380 --> 00:01:25,010 El heroísmo invencible de los hombres que dan por sentado el heroísmo, 5 00:01:25,180 --> 00:01:27,740 como parte de su vida diaria. 6 00:01:27,900 --> 00:01:31,336 Ni santos de yeso ni rebeldes románticos, 7 00:01:31,500 --> 00:01:37,530 viven vidas lejos del centro de atención, sin publicidad y sin portavoz, 8 00:01:37,700 --> 00:01:42,728 salvar cuando alguna gran crisis o desastre los lleva a los titulares. 9 00:01:42,900 --> 00:01:49,055 Sin embargo, estas personas son la columna vertebral de las naciones, la materia del destino humano. 10 00:01:49,220 --> 00:01:53,259 gente trabajadora sencilla como los que hay en todo el mundo, 11 00:01:53,420 --> 00:01:56,776 en todos los países y en todo momento. 12 00:02:05,740 --> 00:02:08,413 Fenwick, ¿los hombres trabajan mañana? 13 00:02:08,580 --> 00:02:12,698 - En Scupper Flats no, señor Barras. - ¿Contra su sindicato? 14 00:02:12,860 --> 00:02:15,579 No se le pide al sindicato que trabaje allí. 15 00:02:15,740 --> 00:02:20,768 Hay un millón de toneladas de agua de inundación listo para bañarnos. 16 00:02:20,940 --> 00:02:24,728 No crees que me arriesgaría ¿Inundando mi propia mina? 17 00:02:24,900 --> 00:02:27,368 Muéstranos entonces los planos de las obras. 18 00:02:27,540 --> 00:02:31,772 - Nunca existieron planes. - Hay dos opiniones al respecto. 19 00:02:31,940 --> 00:02:34,659 Eres tú quien ha molestado a los hombres. 20 00:02:34,820 --> 00:02:38,369 - Y el sindicato debería respaldarnos. - Davey. 21 00:02:38,540 --> 00:02:44,092 Este es tu muchacho que está detrás de la universidad. beca? Me gustaría ayudarlo. 22 00:02:44,260 --> 00:02:47,058 Los hombres no quieren trabajar en Scupper Flats. 23 00:02:50,700 --> 00:02:55,490 Los sindicatos realizaron la prueba del simulacro. nosotros No te enviaría abajo si no fuera seguro. 24 00:02:55,660 --> 00:02:58,891 30 años en este pozo, Bob, y haces esto. 25 00:02:59,060 --> 00:03:01,779 ¡Todos pensamos que Bob Fenwick tiene razón! 26 00:03:01,940 --> 00:03:04,408 ¡Estamos con Fenwick! 27 00:03:06,900 --> 00:03:11,416 - Nadie tiene por qué ir en contra del sindicato. - ¡Mejor que ahogarse! 28 00:03:11,580 --> 00:03:15,778 - Saber qué puedes hacer con el sindicato. - Haz que nos muestre los planos. 29 00:03:15,940 --> 00:03:17,578 Muéstranos planos. 30 00:03:27,220 --> 00:03:31,133 - No es peligroso, ¿verdad, padre? - Les daré una lección. 31 00:03:55,580 --> 00:03:57,730 Los oigo tocar sus trompetas. 32 00:03:57,900 --> 00:04:01,893 Primero suena el ángel, luego sigue el granizo. mezclado con sangre. 33 00:04:02,060 --> 00:04:08,056 El ángel suena una gran montaña. ardiendo con fuego arrojado al mar. 34 00:04:08,220 --> 00:04:10,859 La tercera parte del mar se convierte en sangre. 35 00:04:11,020 --> 00:04:13,215 No agua, hermanos míos, sino sangre. 36 00:04:13,380 --> 00:04:19,296 No es el agua la que nos ha traído hasta aquí, sino sangre. Los oigo tocar sus trompetas. 37 00:04:19,460 --> 00:04:23,453 Suena el primer ángel y luego sigue granizo mezclado con sangre. 38 00:05:08,060 --> 00:05:10,051 Buenos días, madre. 39 00:06:22,980 --> 00:06:24,777 Hola Nicky. 40 00:06:24,940 --> 00:06:27,932 No tengo nada para usted hoy, señora Fenwick. 41 00:06:28,860 --> 00:06:33,331 - Pensaste que me sobraría un poquito, ¿eh? - Un poco de luz, tal vez. 42 00:06:33,500 --> 00:06:37,698 No tengo nada para ti, Marta, ni tu familia inútil. 43 00:06:37,860 --> 00:06:42,411 Ninguna mujer ha tenido mejores hijos que el mío, ni mejor hombre tampoco. 44 00:06:42,580 --> 00:06:47,096 Tal vez un estómago vacío lo haga Piénselo dos veces antes de convocar una huelga. 45 00:06:47,260 --> 00:06:50,730 - Tenía buenas razones. - ¡Sí! ¡Un tipo inteligente! 46 00:06:50,900 --> 00:06:55,371 Trayendo miseria a toda la ciudad. Vuelve y díselo. 47 00:06:55,540 --> 00:06:58,771 No permitiré mendigar en mi tienda. 48 00:06:58,940 --> 00:07:05,413 Mantén estas puertas cerradas. ya tuve suficiente de estos lagartos vagando por ahí. 49 00:07:15,540 --> 00:07:21,012 Sentado toda la noche, llenándote la cabeza con la basura altisonante. 50 00:07:23,140 --> 00:07:25,938 Tú y tus becas. 51 00:07:26,100 --> 00:07:28,568 (TOS RASPANADA) 52 00:07:39,500 --> 00:07:41,491 Eso bastará, muchacho. 53 00:07:41,660 --> 00:07:47,132 Si no sabes lo suficiente ahora para pasar Esa beca, 12 horas no ayudarán. 54 00:07:48,540 --> 00:07:51,577 ¿Por qué no das un paseo por el campo? 55 00:07:52,580 --> 00:07:55,572 -¡Hughie! - ¿Qué pasa, madre? 56 00:07:55,740 --> 00:07:58,334 - Desayuno. - ¿Desayuno? 57 00:07:58,500 --> 00:08:03,096 ¿Dijiste desayuno? Eso es lo que yo llamo alimentación. 58 00:08:03,260 --> 00:08:09,529 Ostras, pepinillos. Lástima que no tengo hambre. Sólo quiero un trozo de ese pan. 59 00:08:10,540 --> 00:08:14,931 No me gusta ese tipo de diversión. No deberías burlarte de la buena comida. 60 00:08:15,100 --> 00:08:19,571 Tienes suerte de conseguir cualquier cosa. con tu padre tan inteligente como es. 61 00:08:19,740 --> 00:08:23,289 ¿No es todo hombre capaz de asustar a los mineros? sobre un poco de agua, 62 00:08:23,460 --> 00:08:25,974 hacer que hagan huelga contra los sindicatos. 63 00:08:26,140 --> 00:08:27,539 Gracias. 64 00:08:27,700 --> 00:08:32,216 Mi padre no era tan inteligente ni mi abuelo. Eran sólo hombres. 65 00:08:33,060 --> 00:08:36,018 El Maestro Pit ordenó, los hombres obedecieron. 66 00:08:36,180 --> 00:08:39,616 Eran lo suficientemente tontos pensar en sus propias familias. 67 00:08:39,780 --> 00:08:42,772 Tu padre es más inteligente que eso, Hughie. 68 00:08:42,940 --> 00:08:47,491 Puede ver a través del carbón sólido. al agua de la inundación al otro lado. 69 00:08:47,660 --> 00:08:52,415 El señor Barras y el sindicato no pueden encontrar eso. para todos sus instrumentos. 70 00:08:52,580 --> 00:08:56,368 Barras sabe que está ahí. Hay planes de que funcionen. 71 00:08:56,540 --> 00:08:59,771 - Arriesgarse, eso es todo. - ¿Oportunidad? 72 00:08:59,940 --> 00:09:04,809 - Si padre dice que lo ha visto, es que lo ha visto. - ¡Lo ha visto en el fondo de un vaso! 73 00:09:04,980 --> 00:09:10,498 Planes o no planes, he estado sentado aquí durante ocho semanas y estoy harto. 74 00:09:10,660 --> 00:09:13,652 Así es como me gusta oír hablar a un hombre. 75 00:09:13,820 --> 00:09:19,019 Muchos muchachos hoy en día rompen sus cuellos para alejarse del hoyo. 76 00:09:19,180 --> 00:09:23,378 Al menos tengo un hijo que quiere trabajar con el abrigo puesto. 77 00:09:23,540 --> 00:09:26,737 Ella tiene razón. No es un abrigo con el que quiero trabajar. 78 00:09:26,900 --> 00:09:30,449 No hay mucha diferencia entre un abrigo y una camiseta de fútbol. 79 00:09:30,620 --> 00:09:34,249 Tynecastle United está pagando a los aprendices cinco libras a la semana. 80 00:09:34,420 --> 00:09:39,414 Si él puede escapar del hoyo, yo puedo. y no tengo que leer ningún libro. 81 00:09:49,580 --> 00:09:52,174 - ¿Cómo entonces, Davey? - Hola, Joe. 82 00:09:52,340 --> 00:09:55,332 - ¿Irás mañana a un examen? - Sí. 83 00:09:55,500 --> 00:10:01,257 Tienes suerte. Uno de estos días También me verás en Tynecastle. 84 00:10:01,420 --> 00:10:05,891 - ¿Qué harías en Tynecastle? - No escuchar a los profesores universitarios. 85 00:10:06,060 --> 00:10:09,416 - Hay dinero en Tynecastle, Davey. - ¿Dinero? 86 00:10:09,580 --> 00:10:13,573 Tynecastle's not the spot for that. Buenos días, Davey, Joe. 87 00:10:13,740 --> 00:10:20,088 Londres es el lugar. Georgie Cumming Ganando 3€ a la semana cantando en la calle. 88 00:10:20,260 --> 00:10:23,172 Eso es lo que busco. ¡3 solo por cantar! 89 00:10:23,340 --> 00:10:25,979 Lo que busco es mucho dinero. 90 00:10:26,140 --> 00:10:31,419 Lo necesitarás para devolver todo el dinero. me sacas de los bolsillos. 91 00:10:31,580 --> 00:10:36,131 - Tu hijo es un capitalista nato, Slogger. - Puedes apostar tu vida a que lo soy. 92 00:10:36,300 --> 00:10:40,771 Tienes que tener dinero. ¿Alguna vez vas a ganar dinero en el pozo? No. 93 00:10:40,940 --> 00:10:44,250 Quiero mucho dinero y voy a ir a lugares. 94 00:10:44,420 --> 00:10:48,208 Vas a la universidad. Voy a cuidarme solo. 95 00:10:49,060 --> 00:10:53,212 Puedes sonreír, Davey, pero ¿dónde ¿Te atrapará la altivez? 96 00:10:53,380 --> 00:10:58,135 ¿Perdiendo el tiempo luchando por los mineros? ¡Qué ambición! 97 00:10:58,300 --> 00:11:04,057 Preferiría quedarme en Scupper Flats. Este galgo se está quedando sin piel y hasta los huesos. 98 00:11:04,220 --> 00:11:08,930 - Lo dije en su momento. - ¡Le diste a Bob la primera alegría! 99 00:11:09,100 --> 00:11:12,979 - ¡Él lo dijo! - El más interesado en salvar el pellejo. 100 00:11:13,140 --> 00:11:17,133 - Nos tomaste el pelo con esos planes. - No bromeé con nadie. 101 00:11:17,300 --> 00:11:22,090 Hay planos de aquellas antiguas obras. Los vi en la oficina de Barras. 102 00:11:22,260 --> 00:11:27,254 Nadie me llevará allí. no lo soy Voy a ahogarme para mantener gordo a Barras. 103 00:11:27,420 --> 00:11:32,289 - ¡Bájate contigo! - ¡Te pagaré por esto! 104 00:11:32,460 --> 00:11:35,258 no trabajarás ¡Entonces vienes tras la caridad! 105 00:11:35,420 --> 00:11:39,618 Si mi señora se fija, ¡Te cortaré el cuello! 106 00:11:39,780 --> 00:11:41,896 ¡Te pondré a la policía! 107 00:11:42,060 --> 00:11:45,609 ¡Hablas de la policía como si fueras tuya! 108 00:11:45,780 --> 00:11:48,852 - ¿Qué pasa, Will? - Mi señora tiene neumonía. 109 00:11:49,020 --> 00:11:52,729 - El doctor dice que debe tomar té de carne. - ¿Por qué no debería hacerlo? 110 00:11:52,900 --> 00:11:56,529 Bien. Los Ramage tienen toneladas de carne. 111 00:11:56,700 --> 00:12:02,809 Sólo un poco de hueso, digo, y te pago en el momento en que termine la huelga. 112 00:12:02,980 --> 00:12:07,019 - ¿Qué dijo? - Me persiguió con su cuchillo. 113 00:12:09,300 --> 00:12:14,010 - No hay mujer a la que no haya insultado. - Y tiene alcohol. ¿Papá? 114 00:12:14,180 --> 00:12:19,174 Le diremos lo que pensamos de él. y conseguirle ese problema a la esposa de Will. 115 00:12:44,140 --> 00:12:46,529 ¡Vamos, muchachos! 116 00:12:59,500 --> 00:13:00,899 Ayúdense ustedes mismos. 117 00:13:01,060 --> 00:13:05,338 - Date prisa o no quedará nada... - ¿Dónde está el alcohol? 118 00:13:13,700 --> 00:13:16,772 ¿Cuanto quieres? 119 00:13:41,300 --> 00:13:44,929 ¡Basta, tontos! Esto es lo peor que puedes hacer. 120 00:13:45,100 --> 00:13:48,649 - ¡Basta! - ¡Mi señora se muere de hambre! 121 00:13:48,820 --> 00:13:52,938 ¡Devuélvelo! Debes ser tonto. ¡Deja eso en paz! 122 00:13:53,100 --> 00:13:55,933 ¡El sargento! 123 00:14:06,260 --> 00:14:09,775 - ¡Fenwick! - Hay otro ahí dentro. 124 00:14:09,940 --> 00:14:13,615 - - ¿Cómo vas? 125 00:14:13,780 --> 00:14:18,934 Él empezó y su mujer ha estado una molestia. Lo vi incitándolos. 126 00:14:19,100 --> 00:14:21,978 - Nunca hice nada. - Apuesto a que él tampoco. 127 00:14:22,140 --> 00:14:25,416 - Déjalo en paz. - Ven conmigo. 128 00:14:25,580 --> 00:14:27,730 - ¿Lo viste todo? - Hice. 129 00:14:27,900 --> 00:14:31,176 - Será mejor que vengas. - Beber así. 130 00:14:31,340 --> 00:14:34,218 131 00:14:34,380 --> 00:14:38,771 Vi un caballo pálido. Su nombre era Muerte y el infierno lo siguió. 132 00:14:38,940 --> 00:14:45,049 Otro caballo era rojo y el poder era dado a él para quitar la paz de la tierra. 133 00:14:45,220 --> 00:14:50,499 Otro caballo que era rojo y de poder era dado a él para quitar la paz de la tierra. 134 00:14:50,660 --> 00:14:52,571 - ¿Cómo de nuevo, lloró? - Hola, Joe. 135 00:14:52,740 --> 00:14:56,016 - Vi un caballo negro... - ¿Tienes uno para el Derby? 136 00:14:56,180 --> 00:15:02,050 ...el que estaba sentado sobre él sostenía una balanza y miré y vi un caballo pálido... 137 00:15:20,260 --> 00:15:22,057 (GRITOS) 138 00:15:22,220 --> 00:15:24,211 ¡Ya llevamos tres meses! 139 00:15:24,380 --> 00:15:29,613 Buen trabajo, hemos demostrado algo de sentido común. ¡o serían otros tres meses! 140 00:15:29,780 --> 00:15:31,418 ¡Más extenso! 141 00:15:31,580 --> 00:15:36,574 Soy el último hombre en decir eso. sobre Bob Fenwick, ¡pero lo tiene en la cárcel! 142 00:15:36,740 --> 00:15:40,369 ¡Nunca tuvimos otra opción! Nunca tuvimos... 143 00:15:40,540 --> 00:15:44,738 ¡Te ahogarás! Solo destaca unas semanas más. 144 00:15:44,900 --> 00:15:48,654 - ¿Unas cuantas semanas más? - ¡Dijiste eso cuando empezó! 145 00:15:48,820 --> 00:15:54,770 Es amable de su parte simpatizar con mi padre. pero estás poniendo a los hombres en su contra. 146 00:15:54,940 --> 00:16:00,651 Si Barras pierde el contrato de carbón coquizable, No tendremos que trabajar en Scupper Flats. 147 00:16:00,820 --> 00:16:04,415 ¡Somos nosotros los que tenemos que trabajar con carbón coquizable! 148 00:16:04,580 --> 00:16:09,529 - ¡Vas a ir a esa universidad pija! - ¡Vuelve a donde perteneces! 149 00:16:09,700 --> 00:16:15,616 ¿Y qué voy a hacer en esa universidad? ¡Educarme para luchar por los de mi propia especie! 150 00:16:15,780 --> 00:16:20,900 He trabajado allí contigo. ¡Tengo polvo de carbón en la piel! 151 00:16:21,060 --> 00:16:23,813 ¡No se borrará mientras viva! 152 00:16:23,980 --> 00:16:28,451 He visto lo que te ha hecho con tu tos y tu silicosis. 153 00:16:28,620 --> 00:16:30,850 ¡Se lo hizo a mi propio padre! 154 00:16:31,020 --> 00:16:33,011 ¡Señor Barras! 155 00:16:33,180 --> 00:16:35,648 (GRITOS ANSIOSOS) 156 00:16:38,700 --> 00:16:42,659 - Tenemos una delegación, señor Barras. - No tardará un minuto, Arthur. 157 00:16:42,820 --> 00:16:45,539 - Está bien, padre. - Buenas tardes. 158 00:16:46,340 --> 00:16:49,730 - Buenas tardes, señor Barras. - Tarde. 159 00:16:49,900 --> 00:16:53,336 - Ah, Fenwick. ¿Conseguiste la beca? - Sí. 160 00:16:53,500 --> 00:16:57,049 - ¿Cuándo te vas? - Hoy. Estoy esperando a mi padre. 161 00:16:57,220 --> 00:17:02,772 Avísame cuando termines. yo podría poder meterte en una escuela municipal. 162 00:17:02,940 --> 00:17:07,411 - No es la enseñanza lo que busco. - Me gustaría verte llevarte bien de todos modos. 163 00:17:14,260 --> 00:17:16,251 - ¿Estás listo? - Sí, señor Barras. 164 00:17:16,420 --> 00:17:20,459 - (SALUDOS ALEGRE) - Ahora no tendremos ningún problema. 165 00:17:23,740 --> 00:17:25,810 ¡Eh, tú! 166 00:17:26,300 --> 00:17:30,339 ¡Oye, él me eligió! ¡Él me eligió! 167 00:17:42,780 --> 00:17:45,658 Tres buenas camisetas que te pongo. 168 00:17:45,820 --> 00:17:51,213 Envía tu ropa a una buena mujer. Ninguna de sus lavanderías novedosas. 169 00:17:51,380 --> 00:17:54,417 - ¿Tienes otro pañuelo? - Sí, madre. 170 00:17:54,580 --> 00:18:00,291 - ¿Asegurarte de que esté todo arreglado? - Y su ropa deportiva se mantendrá elegante. 171 00:18:00,460 --> 00:18:05,295 Tal vez esté satisfecho con ellos. algún día, igual que tú, muchacho. 172 00:18:08,060 --> 00:18:10,779 ¡Hola papá! ¿Lo pasaste bien? 173 00:18:10,940 --> 00:18:17,095 Fue una buena fiesta. lastima que no fuese licenciado. ¿Alguien ha visto algo de nuestro Joe? 174 00:18:17,260 --> 00:18:19,649 No ha habido señales de él. 175 00:18:19,820 --> 00:18:24,894 ¿Te vas a Tynecastle, Davey? Mucha suerte, muchacho. Tengo mucha fe en ti. 176 00:18:25,060 --> 00:18:27,335 - Gracias, Slogger. - Adiós, Marta. 177 00:18:28,980 --> 00:18:34,976 Ninguno de mi familia necesitaba ninguna universidad. educación. Eran buenas acciones mineras. 178 00:18:35,140 --> 00:18:39,691 Igual que pensé que era tu padre antes de levantarse contra el hoyo. 179 00:18:39,860 --> 00:18:45,332 Sabes que me encarcelaron por nada. Me clavaron el cuchillo durante el ataque. 180 00:18:45,500 --> 00:18:51,450 Eso no me sorprende. y me di cuenta nadie se adelantó para defenderte. 181 00:18:51,620 --> 00:18:56,296 Hizo algo bueno... les dejó libertad para resolver la huelga. 182 00:18:56,460 --> 00:18:59,497 Lo terminé antes de que saliera, ¿eh? 183 00:18:59,660 --> 00:19:04,734 - Sí. ¿Cómo ha estado tu tos, padre? - Esta tos nunca me matará. 184 00:19:04,900 --> 00:19:09,098 - No te quiero en Scupper Flats. - No te preocupes por eso. 185 00:19:09,260 --> 00:19:12,297 Tienes que pensar en abrirte camino. 186 00:19:12,460 --> 00:19:15,896 vas a hacer algo sobre esta industria. 187 00:19:16,860 --> 00:19:21,058 - Los hombres tienen grandes esperanzas en ti, muchacho. - No hablan así. 188 00:19:21,220 --> 00:19:25,008 Lo piensan de todos modos. ¿A qué hora te vas? 189 00:19:26,180 --> 00:19:30,298 - Ahora estás de vuelta, en el próximo tren. - Iré contigo. 190 00:19:31,500 --> 00:19:33,491 Gracias Marta. 191 00:19:34,660 --> 00:19:39,017 - Nos llevaremos bien, ¿verdad, Davey? - Sí. 192 00:19:40,260 --> 00:19:45,175 - Hasta luego, Hughie. - Buena suerte. Estaré en Tynecastle pronto. 193 00:19:45,340 --> 00:19:46,819 Hasta la vista. 194 00:19:50,620 --> 00:19:52,656 Bueno, me voy, madre. 195 00:19:53,660 --> 00:19:55,332 Sí. 196 00:19:56,940 --> 00:20:00,728 No olvides guardar mi ropa de boxes. esperándome. 197 00:20:00,900 --> 00:20:03,573 No espero que los necesites. 198 00:20:11,220 --> 00:20:16,340 - Toma... Querrás un bocado para el tren. - Gracias, madre. 199 00:20:18,980 --> 00:20:20,618 Adiós, madre. 200 00:20:47,340 --> 00:20:49,808 - Adiós, padre. - Adiós. 201 00:21:04,900 --> 00:21:08,813 Wilkinson quiere 10 £ por trayecto, pero su límite es cinco. 202 00:21:08,980 --> 00:21:11,619 Tómalo. ¿Eres tú, Laura? 203 00:21:11,780 --> 00:21:14,055 ¿Podrá venir esta noche? 204 00:21:14,220 --> 00:21:18,930 - ¿Se lo dijiste como te pedí? - Todo va a estar bien, Joe. 205 00:21:19,100 --> 00:21:23,810 Está bien. El lugar es el Percy Grill. ¿Tienes eso? 206 00:21:23,980 --> 00:21:29,338 Iré a tu mesa. tengo que salir corriendo. Tengo que posponer algo. 207 00:21:29,500 --> 00:21:32,537 Por supuesto, si es algo importante... 208 00:21:32,700 --> 00:21:38,570 No seas tonta, Laura. desde que fui En Tynecastle no he mirado a otra chica. 209 00:21:38,740 --> 00:21:43,894 Eso es todo. Los quehaceres culinarios... La parrilla Percy. Ta-ta. 210 00:21:44,820 --> 00:21:47,254 Suena a poesía, ¿no? 211 00:21:56,380 --> 00:21:59,929 - Hola, Joe. ¿Buscas a Jenny? - Sí. 212 00:22:00,100 --> 00:22:04,093 - ¿Cuándo se casarán ustedes dos? - El negocio está un poco ocupado. 213 00:22:04,260 --> 00:22:06,933 ¿Puedes decirle ¿Tengo algunos asuntos que hacer esta noche? 214 00:22:07,100 --> 00:22:08,738 DE ACUERDO. 215 00:22:08,900 --> 00:22:10,413 ¡José! 216 00:22:10,580 --> 00:22:14,732 - ¿Cuál es el negocio esta noche? - Sólo te estaba buscando. 217 00:22:14,900 --> 00:22:17,050 ¿Alguna otra chica esta noche? 218 00:22:17,220 --> 00:22:21,338 No seas tonto. Nunca he visto a otra chica. 219 00:22:21,500 --> 00:22:25,652 - No puede haber negocios todas las noches. - Eso lo entiendo de tu madre. 220 00:22:25,820 --> 00:22:29,972 No puedo evitarlo. Preferiría estar contigo. 221 00:22:30,140 --> 00:22:33,212 - ¿Lo harías, Joe? - Por supuesto que lo haría. 222 00:22:33,380 --> 00:22:38,454 Entonces salgamos esta noche como solíamos hacerlo. Iremos al Percy Grill. 223 00:22:38,620 --> 00:22:41,930 - ¿Percy Parrilla? - Donde nos conocimos por primera vez. 224 00:22:42,100 --> 00:22:48,016 - Ojalá no hubiera tenido este negocio esta noche. - Empecemos de nuevo desde el principio. 225 00:22:48,180 --> 00:22:50,740 Joe, podrías escucharme. 226 00:22:50,900 --> 00:22:56,099 Muy bien, Jenny. Lo pospondré. Te esperaré afuera. 227 00:22:58,660 --> 00:23:01,777 - ¡Davey! ¿Cómo entonces? - ¡José! 228 00:23:01,940 --> 00:23:06,297 - Sólo un Joe Gowlan en Tynecastle. - ¡Sólo un Joe Gowlan en cualquier lugar! 229 00:23:06,460 --> 00:23:09,930 - ¿Conseguiste esa beca? - Sí. ¿Dónde has estado? 230 00:23:10,100 --> 00:23:13,888 Después de ese escándalo en la tienda de Ramage y mi papá siendo pellizcado, 231 00:23:14,060 --> 00:23:19,180 Sólo tenía que irme. Lo siento. Tu papá estuvo involucrado en eso, ¿no? 232 00:23:19,340 --> 00:23:21,854 Está bien. ¿Qué has estado haciendo? 233 00:23:22,020 --> 00:23:24,090 - Soy contador territorial. - Un corredor de apuestas. 234 00:23:24,260 --> 00:23:29,732 Tengo cosas más importantes que hacer. tu no lo eres ¿con prisa? Sal conmigo y mi señora. 235 00:23:29,900 --> 00:23:33,609 - Está bien. - Bien. Ella es la hija de mi casera. 236 00:23:33,780 --> 00:23:37,250 Aquí viene ella. Davey, ella es la señorita Sunley. 237 00:23:37,420 --> 00:23:40,139 Este es Davey Fenwick de la universidad. 238 00:23:40,300 --> 00:23:42,814 - Hola. - ¿Qué tal un poco de tabaco? 239 00:23:42,980 --> 00:23:47,496 - ¿Pasamos por Lockhart's? - Esto es sobre Joe Gowlan, así que cállate. 240 00:23:47,660 --> 00:23:49,776 - ¿Qué pasa con...? - ¿José? 241 00:23:49,940 --> 00:23:52,454 Parrilla Percy. Vamos, Davey. 242 00:23:59,700 --> 00:24:01,691 Creo que tomaré algunas ostras. 243 00:24:01,860 --> 00:24:08,095 ¿Puedo dejarte por un minuto? es uno de mis clientes. Uno de los mayores propietarios de fundiciones. 244 00:24:08,260 --> 00:24:11,093 - Está bien, Joe. - Vuelvo en un santiamén. 245 00:24:11,260 --> 00:24:13,820 - Joe es una carta, ¿no? - Sí. 246 00:24:14,980 --> 00:24:18,336 - Hola, señor Millington. - Hola, Gowlan. ¿Algo bueno? 247 00:24:18,500 --> 00:24:21,298 Un susurro sobre Rock Boy para las 3.30. 248 00:24:21,460 --> 00:24:25,453 Chico Roca, ¿eh? Laura, creo que conoces a Joe Gowlan. 249 00:24:25,620 --> 00:24:29,454 Nos conocimos en el Spring Handicap, pero dudo que lo recuerdes. 250 00:24:29,620 --> 00:24:32,532 - Por supuesto. ¿No quieres sentarte? - Bueno, yo... 251 00:24:32,700 --> 00:24:35,339 - Toma una copa. - Gracias, señor Millington. 252 00:24:35,500 --> 00:24:39,971 Muchacho inteligente. perdiendo su tiempo en las casas de apuestas. ¿Qué era ese caballo? 253 00:24:40,140 --> 00:24:44,930 - Chico Rockero, Sr. Millington. - Niña bonita, señor Gowlan. ¿Tu prometida? 254 00:24:45,100 --> 00:24:50,891 No, tienes el extremo equivocado del palo. Está con una amiga mía de la universidad. 255 00:24:51,060 --> 00:24:52,493 Oh. 256 00:24:53,180 --> 00:24:57,173 Stanley, ¿no estabas diciendo algo? ¿Sobre el señor Gowlan? 257 00:24:57,340 --> 00:25:03,051 Lo lamento. Pensé que sí. Algo sobre el Carnport funciona. 258 00:25:03,220 --> 00:25:06,929 Sí. Alguien me estaba diciendo... Olvidé quién. 259 00:25:07,100 --> 00:25:10,376 creo que sabes algo Sobre el carbón, Gowlan. 260 00:25:10,540 --> 00:25:13,930 Nada excepto que nací y crecí en él. 261 00:25:14,100 --> 00:25:18,412 - Necesito un comprador para mis obras en Carnport. - Yo no diría que no. 262 00:25:18,580 --> 00:25:21,458 Quizás sea posible, pero no cuentes con ello. 263 00:25:22,740 --> 00:25:26,892 - Todo lo que necesito es un comienzo, ya ves... - Lo sé. Eres un muchacho inteligente. 264 00:25:27,060 --> 00:25:28,891 Ya ves... 265 00:25:29,060 --> 00:25:34,976 Hay una cosa en la que tengo puesto mi corazón. Supongo que lo llamarías carbón. 266 00:25:35,980 --> 00:25:37,811 - ¿Carbón? - Minas de carbón. 267 00:25:37,980 --> 00:25:42,770 Estoy intentando organizar un debate universitario. sobre la propiedad privada de las minas de carbón. 268 00:25:42,940 --> 00:25:45,738 Por supuesto. Algo muy bueno. 269 00:25:45,900 --> 00:25:49,893 No, señorita Sunley. Voy a hablar en contra. 270 00:25:50,060 --> 00:25:54,133 Naturalmente, David. Creo que sería algo muy bueno. 271 00:25:57,380 --> 00:26:02,170 Ha sido un placer conocerte. Tendrás letras después de tu nombre. 272 00:26:02,340 --> 00:26:06,538 - That's jumping ahead. - Eres la persona más inteligente que he conocido. 273 00:26:06,700 --> 00:26:11,615 - También el más inteligente que jamás hayas conocido. - ¿Es esta una sociedad de admiración mutua? 274 00:26:11,780 --> 00:26:15,295 - Pero te admiro. - Ustedes dos se llevan bien. 275 00:26:15,460 --> 00:26:19,578 - Saca tu nariz de la articulación. - No puedo competir con las universidades. 276 00:26:19,740 --> 00:26:24,018 Sí. No es frecuente que me encuentre con alguien tan importante como tú. 277 00:26:24,180 --> 00:26:28,776 Si los becarios pensaran eso, ¡Podrían aumentarme la paga! 278 00:26:30,620 --> 00:26:33,134 - Es hora de que nos llevemos bien. - Bien. 279 00:26:33,300 --> 00:26:35,768 - ¿Vas cerca de Westgate Road? - Lo paso. 280 00:26:35,940 --> 00:26:40,411 - Todos vamos por el mismo camino a casa. - Entonces nos vemos en el vestíbulo. 281 00:26:42,580 --> 00:26:44,889 Es una buena muchacha, Davey. 282 00:26:46,020 --> 00:26:49,979 Sí. No sabía que tenías Qué buen gusto, Joe. 283 00:26:50,140 --> 00:26:54,292 ¿Gusto? ¿A mí? No. Tienes el extremo equivocado del palo. 284 00:26:54,460 --> 00:27:00,092 No hay nada entre Jenny y yo. Quédese con el cambio. Simplemente me quedo en su casa. 285 00:27:00,260 --> 00:27:04,651 Entre tú y yo, Davey, Más bien la sorprendiste. 286 00:27:04,820 --> 00:27:10,292 - No seas tonto. - Se trata de simplemente entrar y ganar. 287 00:27:25,020 --> 00:27:28,057 Joe lo hace con estilo: taxi y todo. 288 00:27:28,220 --> 00:27:32,008 - ¿José? ¿Jenny está bien? - Por supuesto que sí, madre. 289 00:27:32,180 --> 00:27:35,456 Pensé que debías He tenido un accidente... Oh. 290 00:27:35,620 --> 00:27:39,408 - Este es el señor Fenwick de la universidad. - Encantado de conocerte. 291 00:27:39,580 --> 00:27:43,539 Dios mío. Y yo en este estado. Es una lástima de tu parte. 292 00:27:43,700 --> 00:27:47,249 Está bien. Es tan bueno como uno más de la familia. 293 00:27:47,420 --> 00:27:50,571 - Búscanos, Davey. - Por supuesto. 294 00:27:50,740 --> 00:27:55,655 Adiós, Davey. Buenas noches, Jenny. Buenas noches, señora Sunley. 295 00:27:55,820 --> 00:27:57,538 Buenas noches, Joe. 296 00:27:59,980 --> 00:28:02,619 - ¿Quizás podríamos encontrarnos de nuevo? - Por supuesto. 297 00:28:02,780 --> 00:28:05,977 - ¿Qué tal un té alguna vez? - Eso estaría bien, Jenny. 298 00:28:06,140 --> 00:28:11,658 Si me disculpan. Me duele la cabeza. Me prepararé un polvo. Buenas noches. 299 00:28:11,820 --> 00:28:13,219 Buenas noches. 300 00:28:14,340 --> 00:28:16,729 ¿Qué pasa mañana? ¿Después de las cinco? 301 00:28:16,900 --> 00:28:20,495 - Déjame ver... - Puedo llamarte poco después de las cinco. 302 00:28:20,660 --> 00:28:23,857 - Está bien, entonces. Buenas noches. - Buenas noches, Jenny. 303 00:28:25,300 --> 00:28:27,575 - Buenas noches. - Buenas noches. 304 00:28:31,700 --> 00:28:34,168 ¡Jenny! Aquí un minuto. 305 00:28:37,620 --> 00:28:41,295 No estás tratando bien a Joe. Se fue a la cama molesto. 306 00:28:41,460 --> 00:28:44,577 Si no lo notaste, estás ciego. 307 00:28:44,740 --> 00:28:47,300 - ¿Estaba celoso? - Lo era. 308 00:28:47,460 --> 00:28:52,488 No es bueno tratar así a un hombre. Había lágrimas en sus ojos. 309 00:28:52,660 --> 00:28:57,176 Sé lo que estoy haciendo. Es hora de que le dé una lección. 310 00:28:57,900 --> 00:29:03,657 Intenté darle una lección a alguien. y terminó casándome con tu padre. 311 00:29:03,820 --> 00:29:08,098 Podría casarme con Joe Gowlan mañana con solo levantar el dedo meñique. 312 00:29:08,260 --> 00:29:11,855 Pero no voy a subirlo. Todavía no. 313 00:29:46,180 --> 00:29:48,330 (RISAS) 314 00:29:48,500 --> 00:29:53,290 (DAVEY) El caso de los privados la propiedad varía según lo que sea. 315 00:29:53,460 --> 00:29:57,612 (MAN) El caso de la propiedad pública varía según quien lo ponga. 316 00:29:57,780 --> 00:29:59,691 (DAVEY) Lo diré de esta manera. 317 00:29:59,860 --> 00:30:04,172 Si la propiedad privada de las minas de carbón, ¿Por qué no faros? 318 00:30:04,340 --> 00:30:07,059 Porque en un faro no se gana nada. 319 00:30:07,220 --> 00:30:09,097 Por favor, está tomado... 320 00:30:09,300 --> 00:30:15,330 no creo que todo bajo el sol debería ser de propiedad pública, 321 00:30:15,500 --> 00:30:20,255 pero la minería del carbón no es algo bajo el sol. 322 00:30:20,420 --> 00:30:23,969 - ¡Oye, oye! - Ese no es mi punto, Sr. Nugent. 323 00:30:24,140 --> 00:30:28,850 Hay una diferencia fundamental entre la minería del carbón y la mayoría de las industrias. 324 00:30:29,020 --> 00:30:33,013 Es que el carbón, como el hierro y otros recursos naturales, 325 00:30:33,180 --> 00:30:37,776 no fue inventado, fabricado o incluso cultivada por el hombre, 326 00:30:37,940 --> 00:30:41,330 la naturaleza lo pone allí para que lo tome el hombre. 327 00:30:41,500 --> 00:30:46,369 Estos recursos naturales, señoras. y señores - recursos nacionales - 328 00:30:46,540 --> 00:30:51,216 no son la base de unas pocas industrias, incidental a la estructura de nuestra nación. 329 00:30:51,380 --> 00:30:56,056 Son la base de toda nuestra industria. La sangre vital de cada industria. 330 00:30:56,220 --> 00:31:00,133 Son la base misma sobre el cual se construye nuestra nación. 331 00:31:00,300 --> 00:31:06,614 El material con el que está construida nuestra nación, sin el cual nuestra nación no podría prosperar. 332 00:31:07,340 --> 00:31:13,051 Me molesta que este gran tesoro enterrado, esta fuente de toda la riqueza de nuestra nación, 333 00:31:13,220 --> 00:31:15,415 este vital patrimonio nacional, 334 00:31:15,580 --> 00:31:19,334 debe ser dispensado a este o aquel hombre, good man or bad, 335 00:31:19,500 --> 00:31:24,016 para explotar esta mina o aquella, quiera o no, como y cuando quiera. 336 00:31:24,180 --> 00:31:30,210 Para usarlo como peón en manipulaciones de precios, evasiones de costos, transacciones con intermediarios 337 00:31:30,380 --> 00:31:33,895 y como un pábulo de su autoengrandecimiento. 338 00:31:34,060 --> 00:31:37,894 Lo resiento como lo resentiría una bandera extranjera en los acantilados de Dover. 339 00:31:38,060 --> 00:31:40,096 (APLAUSOS) 340 00:31:53,500 --> 00:31:58,016 - El favorito ganó el de las 2.30, Joe. - El negocio va tan bien como el suyo ahora. 341 00:31:58,180 --> 00:32:01,297 - ¿Entonces conseguiste ese trabajo? - Puedes apostar que sí. 342 00:32:01,460 --> 00:32:05,248 Sabes donde encontrarme, pero no se lo digas a Jenny. 343 00:32:05,420 --> 00:32:10,289 Quiero irme antes de que ella regrese a casa. Hasta la vista. Espero que hagas tu fortuna. 344 00:32:10,460 --> 00:32:12,291 Hasta luego, Joe. 345 00:32:15,540 --> 00:32:19,818 -¡Jenny! - Davey. Pensé que eras tan amable. 346 00:32:19,980 --> 00:32:23,256 - Acaso tú...? - ¿Dónde está Joe? Dijo que estaría aquí. 347 00:32:23,420 --> 00:32:26,856 Dijo que estaría en Jesmond Dene y en el picnic. 348 00:32:27,020 --> 00:32:30,171 - Quizás piensa que nos gusta estar solos. - Eso es todo. 349 00:32:30,340 --> 00:32:32,490 - Bien hecho, Fenwick. - Gracias. 350 00:32:32,660 --> 00:32:34,969 ¿Tiene alguna ambición para la política? 351 00:32:35,140 --> 00:32:39,736 Las materias que más estudio son las ciencias políticas y la economía, 352 00:32:39,900 --> 00:32:42,209 y leo tus discursos. 353 00:32:42,380 --> 00:32:46,373 - Está hablando de negocios. - Lo siento. Señorita Sunley, señor Nugent. 354 00:32:46,540 --> 00:32:49,179 Ven a verme. Tal vez pueda presionarte. 355 00:32:49,340 --> 00:32:51,695 - ¿Lo harías? - Consigue tu título primero. 356 00:32:51,860 --> 00:32:53,851 - Lo haré. - ¡Un miembro del Parlamento! 357 00:32:54,020 --> 00:32:56,488 Uno de los mejores. ¿Escuchaste lo que dijo? 358 00:32:56,660 --> 00:33:00,289 Él estaba siempre tan cautivado contigo. Debo irme. Adiós. 359 00:33:00,460 --> 00:33:04,373 - Si esperas, te acompaño a casa. - No puedo. Llego muy tarde. 360 00:33:04,540 --> 00:33:06,019 Adiós. 361 00:33:16,980 --> 00:33:20,768 - No sabía que estabas dentro, Joe. - Hola, señora Sunley. 362 00:33:21,620 --> 00:33:26,648 ¿Qué es esto, Joe? Lo sabía. Le dije que nunca lo soportarías. 363 00:33:26,820 --> 00:33:31,291 - Te estaba tratando de manera impactante. - Peor que impactante. I... 364 00:33:32,500 --> 00:33:36,379 Acabo de recibir una carta anónima al respecto. Me rompió el corazón. 365 00:33:36,540 --> 00:33:39,373 ¡Es una vergüenza! 366 00:33:39,540 --> 00:33:44,056 Es mejor que no lo veas. Ella ha vuelto a salir con él hoy. 367 00:33:44,220 --> 00:33:47,690 - Habla con ella. - No. Ya he sufrido bastante. 368 00:33:47,860 --> 00:33:52,650 Él es mi mejor amigo. Es más de lo que la carne y la sangre pueden soportar. 369 00:33:52,820 --> 00:33:55,493 Nunca lo habría pensado de Davey Fenwick. 370 00:33:55,660 --> 00:33:59,858 Sólo espero que sus intenciones sean honorables. 371 00:34:00,020 --> 00:34:05,413 - ¡Le diré un par de cosas! - Preferiría que no le dijeras nada. 372 00:34:05,580 --> 00:34:09,209 No le guardo ningún rencor. Sólo quiero que ella sea feliz. 373 00:34:09,380 --> 00:34:11,735 Ella es una chica mala y sin corazón. 374 00:34:11,900 --> 00:34:17,816 Durante dos años ella ha sido tu prometida, ¡Y ahora no eres lo suficientemente grandioso! 375 00:34:17,980 --> 00:34:21,336 Sólo quiero estar solo, señora Sunley. 376 00:34:21,500 --> 00:34:27,132 Sé cómo te sientes, Joe. Te prepararé una buena taza de té. 377 00:34:27,300 --> 00:34:29,609 Eso es amable de tu parte. 378 00:35:02,420 --> 00:35:06,095 - ¿Está Joe, madre? - Sí, pero por poco. 379 00:35:06,260 --> 00:35:10,094 - ¿Qué quieres decir? - Te diré a qué me refiero. 380 00:35:10,260 --> 00:35:13,570 - ¡Joe Gowlan está haciendo las maletas! - ¿Empacar? 381 00:35:13,740 --> 00:35:17,699 Te dije que ningún hombre aguantaría con la forma en que ibas. 382 00:35:17,860 --> 00:35:21,569 Lo has perdido. Después de todo, no eras tan inteligente. 383 00:35:21,740 --> 00:35:27,337 ¿Ves adónde te lleva? has perdido el mejor hombre que jamás haya respirado. 384 00:35:31,980 --> 00:35:33,379 ¡José! 385 00:35:35,460 --> 00:35:37,132 joe... 386 00:35:45,700 --> 00:35:48,009 Se ha ido, ¿verdad? 387 00:35:48,180 --> 00:35:51,456 - Te lo dije. - No, madre. 388 00:35:51,620 --> 00:35:55,135 Nunca tendrás otro como él. ¡si es que consigues uno! 389 00:35:55,300 --> 00:35:58,656 - ¡Ay, madre! - Uno no se hace más joven, ¿sabes? 390 00:35:58,820 --> 00:36:02,290 no hay miles de jóvenes esperándote. 391 00:36:02,460 --> 00:36:06,897 ¿Levantando el dedo meñique? Esta vez lo dejaste un poco tarde. 392 00:36:07,060 --> 00:36:11,053 Eso es lo que harás por el resto. de tu vida - llega demasiado tarde. 393 00:36:11,220 --> 00:36:15,293 No encuentras tipos como Joe Gowlan. cada día. ¡Recuerda lo que te digo! 394 00:36:15,460 --> 00:36:19,169 Terminarás como tu tía Lily. ¡una solterona! 395 00:36:33,740 --> 00:36:35,776 Jenny. 396 00:36:38,260 --> 00:36:42,094 - ¿Qué ocurre? - No hablemos de eso. 397 00:36:42,260 --> 00:36:45,775 - No hables de eso. - Siéntate. Déjame tomar eso. 398 00:36:53,460 --> 00:36:56,532 - ¿Qué pasa, Jenny? - Madre. 399 00:36:56,700 --> 00:36:59,851 Ella ha estado conmigo todo el tiempo. 400 00:37:00,020 --> 00:37:04,059 - No es mi culpa que Joe Gowlan se haya ido. - ¿Joe se fue? 401 00:37:04,220 --> 00:37:07,690 No podía soportarlo, David. ¡No podía soportarlo! 402 00:37:07,860 --> 00:37:13,014 - No te entiendo, Jenny. - No sabía que estaba enojado por mí. 403 00:37:13,180 --> 00:37:17,970 - ¿Loco por ti? Él mismo me lo dijo... - Eso es lo que ella dice. 404 00:37:18,140 --> 00:37:21,769 - Nunca lo animé. - Por supuesto que no. 405 00:37:21,940 --> 00:37:24,056 Pero se fue porque... 406 00:37:27,100 --> 00:37:32,732 Porque descubrió que... Me gustabas más tú que él. 407 00:37:37,780 --> 00:37:42,808 No puedo evitarlo si te amo. Ella no puede culparme, ¿verdad? 408 00:37:43,860 --> 00:37:47,978 - ¿Me amas? - No puedo evitarlo, ¿verdad? 409 00:37:49,420 --> 00:37:51,092 Jenny. 410 00:37:51,260 --> 00:37:55,333 Y tú también me amas. ¿No es así, David? 411 00:37:55,500 --> 00:37:57,934 Desde el primer minuto que te vi. 412 00:37:58,100 --> 00:38:02,252 Quiero que estemos juntos siempre. No puedo volver allí. 413 00:38:02,420 --> 00:38:04,729 Quiero que estemos casados ​​y felices. 414 00:38:04,900 --> 00:38:09,291 - Te llevaré lejos en cuanto pueda. - Ay, David. 415 00:38:09,460 --> 00:38:12,293 En el momento en que obtenga mi título y consiga un puesto. 416 00:38:12,460 --> 00:38:15,258 Pero ese es otro año completo. 417 00:38:17,300 --> 00:38:21,691 No podíamos esperar tanto. ¿No pudiste conseguir una publicación ahora? 418 00:38:21,860 --> 00:38:25,648 - No falta mucho. - Podrías ser maestro de escuela. 419 00:38:25,820 --> 00:38:30,177 - Pero yo no... - Podrías ocupar ese puesto en Sleescale. 420 00:38:30,340 --> 00:38:32,808 -Jenny... - Podríamos tener una casa preciosa. 421 00:38:32,980 --> 00:38:36,529 Podrías estudiar por la noche. conmigo a tu lado. 422 00:38:36,700 --> 00:38:42,172 No puedo tirar mi beca y la universidad. Debemos ser prácticos. 423 00:38:42,340 --> 00:38:47,539 Pero lo soy. Lo tengo todo resuelto. Tú Puedes conseguir buenos muebles en el nunca jamás. 424 00:38:47,700 --> 00:38:51,090 - Nunca-nunca. - Aproximadamente media corona a la semana. 425 00:38:51,260 --> 00:38:54,058 - En Sleescale habrá casas baratas. - ¿Barato? 426 00:38:54,220 --> 00:39:00,136 Ese no es el punto, Jenny. Sentiría que estaba decepcionando a todos. 427 00:39:00,300 --> 00:39:05,294 - Mi padre, los hombres. - No digas más sobre eso, David. 428 00:39:05,460 --> 00:39:08,850 El señor Nugent me dejaría si tiré todo a la basura. 429 00:39:09,020 --> 00:39:13,298 Ni una palabra más. Sólo dime que me amas. 430 00:39:14,780 --> 00:39:17,419 Más que nada en el mundo, Jenny. 431 00:39:34,660 --> 00:39:37,220 (RISAS) 432 00:39:39,300 --> 00:39:42,417 Hay una buena manera de recordar esto. Mirar. 433 00:39:49,700 --> 00:39:51,213 (RISAS) 434 00:39:59,300 --> 00:40:01,609 - ¿Qué es eso? - Un pony de boxes. 435 00:40:01,780 --> 00:40:05,773 Así es. Un pony de boxes. Así es como se recuerda Escandinavia. 436 00:40:05,940 --> 00:40:08,898 Levantar las piernas durante un golpe. 437 00:40:09,060 --> 00:40:13,975 Si quieres recordar Estocolmo, está ahí en el casco del pony. 438 00:40:14,140 --> 00:40:17,769 Oslo está ahí, en la nuez de Adán del pony. 439 00:40:19,100 --> 00:40:23,093 Es hora de cerrar. Vete a casa. Buenas tardes. 440 00:40:23,260 --> 00:40:25,728 (NIÑOS) Buenas tardes, señor. 441 00:40:25,900 --> 00:40:27,936 ¿Palmadita? Patricio. 442 00:40:32,140 --> 00:40:34,256 Este es tu último día, Pat. 443 00:40:34,420 --> 00:40:37,093 - Sí. - ¿Le dijiste madre lo que dije? 444 00:40:37,260 --> 00:40:41,094 Sí. Ella dijo que tenía suficiente educación. para cortar carbón. 445 00:40:42,260 --> 00:40:44,296 Bajaré contigo. 446 00:40:48,820 --> 00:40:50,617 -Fenwick. - ¿Sí, señor? 447 00:40:50,780 --> 00:40:52,896 Espérame un poco, Pat. 448 00:40:53,980 --> 00:41:00,249 Entiendo que el señor Barras te pidió que entrenaras. su hijo por la noche y tú te negaste. 449 00:41:00,420 --> 00:41:04,095 Por las tardes es cuando estudio para mi carrera, Señor Strother. 450 00:41:04,260 --> 00:41:09,254 Lástima que no hayas pensado en eso antes. Ya habrías obtenido tu título. 451 00:41:09,420 --> 00:41:12,810 - ¿Querías verme? - Sí. 452 00:41:13,820 --> 00:41:16,778 Nos volvemos a reír en tu clase. 453 00:41:18,580 --> 00:41:21,811 La educación es un asunto serio. 454 00:41:21,980 --> 00:41:25,859 - Un niño depende de ello. - Pero un artículo sobre la educación moderna... 455 00:41:26,020 --> 00:41:28,898 Sabía sobre la educación moderna. antes de que nacieras. 456 00:41:29,060 --> 00:41:31,574 Su base es tener docentes titulados. 457 00:41:31,740 --> 00:41:38,088 Podemos retenerlo para complacer al Sr. Barras, pero debes ser sensible a tus limitaciones. 458 00:41:38,260 --> 00:41:40,251 Lo siento, señor Strother. 459 00:41:40,420 --> 00:41:43,969 Otra cosa. Escandinavia no es un caballo. 460 00:41:44,140 --> 00:41:50,739 Déjame referirte a Gray's Geographical. Compendio para alumnos-profesores, página 173. 461 00:41:50,900 --> 00:41:55,530 Encontrarás esto. "La forma de Escandinavia puede compararse a un oso." 462 00:41:55,700 --> 00:41:58,897 Un oso, señor Fenwick. Un oso. 463 00:41:59,060 --> 00:42:01,779 Pero estos niños nunca han visto un oso. 464 00:42:01,940 --> 00:42:06,411 Precisamente. Les enseñamos dos cosas. en el mismo momento - 465 00:42:06,580 --> 00:42:09,936 la forma de escandinavia y la forma de un oso. 466 00:42:10,100 --> 00:42:13,092 - Puedes irte, Fenwick. - Gracias, señor. 467 00:42:19,660 --> 00:42:22,891 He oído que tienes un seguimiento de tu Joe. 468 00:42:23,060 --> 00:42:27,178 Sí. Está en Tynecastle. Corrí y me acerqué a él. 469 00:42:27,340 --> 00:42:33,370 Pensé que podría tocarlo por una libra, pero casi me toca. Oye, mira. 470 00:42:37,220 --> 00:42:40,371 Es la segunda vez que cae este mes. 471 00:42:41,420 --> 00:42:43,217 Mucha agua aquí. 472 00:42:43,380 --> 00:42:47,293 Los hombres no se preocupan por la humedad. trabajan en peor - 473 00:42:47,460 --> 00:42:50,452 pero creen que viene de las antiguas labores. 474 00:42:50,620 --> 00:42:54,408 Hemos trabajado bastante aquí. Muévelos a lo largo del siguiente turno. 475 00:42:54,580 --> 00:42:56,411 Como desee, señor Barras. 476 00:43:01,660 --> 00:43:06,176 No te estoy molestando, pero tienes Un cerebro demasiado bueno para tirarlo. 477 00:43:06,340 --> 00:43:10,936 No tienes derecho a bajar al pozo. Puedes ser más útil. 478 00:43:11,100 --> 00:43:13,660 ¿Qué le pasa al hoyo? Es un trabajo de hombres. 479 00:43:13,820 --> 00:43:17,210 Pensé que cuando salía de la escuela... 480 00:43:17,380 --> 00:43:19,018 - ¡Davey! - Hola, Hughie. 481 00:43:19,180 --> 00:43:21,899 - ¿Viste el partido? - Fue grandioso. 482 00:43:22,060 --> 00:43:25,177 mi nombre será visto en la "Crónica de Tynecastle". 483 00:43:25,340 --> 00:43:29,811 Por supuesto. ¿Cuándo vienes? Jenny no te ha visto en meses. 484 00:43:29,980 --> 00:43:33,256 Tengo que entrenar mucho. 485 00:43:34,460 --> 00:43:36,496 Lo siento. ¡Recuérdame a Jenny! 486 00:43:36,660 --> 00:43:42,018 Vea lo que nuestro Hughie piensa sobre el trabajo en boxes. Está loco por el fútbol. 487 00:43:42,180 --> 00:43:45,331 - Alguien tiene que bajar al pozo. - Sí, lo sé... 488 00:43:45,500 --> 00:43:48,617 - Señora Reedy, esperaba... - ¡No me llame la señora Reedy! 489 00:43:48,780 --> 00:43:53,570 Sé la tontería que estás diciendo en su cabeza. ¿A dónde te llevó la educación? 490 00:43:53,740 --> 00:43:59,372 45 chelines a la semana. Bueno, señor Smarty, Nuestro Pat ganará tanto como eso. 491 00:43:59,540 --> 00:44:02,213 ¡Y nada de tonterías antes de que lo haga! 492 00:44:02,380 --> 00:44:07,170 tantas cosas ibas a hacer para los hombres! ¡Entrando al Parlamento! 493 00:44:15,820 --> 00:44:19,290 ¿Cómo entonces, madre? - ¿Cómo estás, muchacho? 494 00:44:19,460 --> 00:44:22,657 - ¿Padre en? - Volverá en un minuto. 495 00:44:22,820 --> 00:44:27,336 - Pasa. Puedes esperarlo. - Será mejor que me lleve bien. 496 00:44:27,500 --> 00:44:31,812 - Jenny tiene pastel de ternera y jamón esperando. - Por favor, muchacho. 497 00:44:36,460 --> 00:44:39,133 Madre, desearía que le dieras una oportunidad a Jenny. 498 00:44:41,060 --> 00:44:45,895 - No has ido a verla. - ¿Quiere que la vea? 499 00:44:46,060 --> 00:44:51,293 No le das una oportunidad. Está sola. Ella quiere animarse. 500 00:44:53,700 --> 00:44:56,168 Quiere animarse, ¿verdad? 501 00:44:56,340 --> 00:45:01,653 ¿Solitario? ¿Por qué una mujer debería estar sola? ¿Con un hombre propio al que cuidar? 502 00:45:01,820 --> 00:45:05,779 Debería sentirme solo si pensara de nada más que deambular. 503 00:45:05,940 --> 00:45:07,896 (EL GATO MAULLA) 504 00:45:11,780 --> 00:45:13,896 Muy bien, madre. 505 00:45:15,380 --> 00:45:20,374 - Hola, Davey. Entra. - Jenny me está esperando. Será mejor... 506 00:45:20,540 --> 00:45:23,816 - ¿Cómo le va? - No está tan mal. 507 00:45:24,900 --> 00:45:27,937 - Me gustaría tener una charla alguna vez. - Sí. 508 00:45:28,100 --> 00:45:33,094 - ¿Cómo van las cosas en Scupper Flats? - Barras casi ha terminado ese contrato. 509 00:45:33,260 --> 00:45:36,969 Si ha durado tres años, Debería durar tres semanas más. 510 00:45:37,140 --> 00:45:42,339 Escuché que pronto saldrías de esto. Debo irme. Hasta la vista. 511 00:45:42,820 --> 00:45:45,618 - Hasta luego, madre. - Hasta luego, Davey. 512 00:46:11,060 --> 00:46:13,335 Hola Jenny. 513 00:46:33,380 --> 00:46:37,419 - ¿Qué pasa hoy? - No pasa nada. Nada en absoluto. 514 00:46:37,580 --> 00:46:42,415 Ojalá no comieras con los dedos. Tengo una vida tan maravillosa. 515 00:46:42,580 --> 00:46:45,731 Sin criada, todas las hermosas tareas domésticas que hacer. 516 00:46:45,900 --> 00:46:49,017 Ni siquiera una conexión inalámbrica para molestarme. por la tarde. 517 00:46:49,180 --> 00:46:53,856 Si te pidiera que me llevaras a Tynecastle Esta noche te sentirías insultado. 518 00:46:54,020 --> 00:46:55,931 No pasa nada. 519 00:46:56,100 --> 00:47:00,776 Hemos estado saliendo demasiadas noches. incluso si pudiéramos permitírnoslo. 520 00:47:00,940 --> 00:47:04,774 Podrías decir disculpame cuando te levantas de la mesa. ¿Permitirlo? 521 00:47:04,940 --> 00:47:09,013 Rechazaste la oferta de Barras de darle matrícula a su hijo! 522 00:47:09,180 --> 00:47:14,652 Ni siquiera puedo llamar míos mis muebles con el hombre nunca jamás molestándome. 523 00:47:15,460 --> 00:47:18,816 Incluso tuve que pagar la luna de miel. 524 00:47:23,460 --> 00:47:27,453 Me harías tan feliz Si me sacaras solo por esta vez. 525 00:47:27,620 --> 00:47:30,771 Sea sensato. Quiero terminar este libro esta noche. 526 00:47:30,940 --> 00:47:34,137 ¡¿Quieres?! ¡No importa lo que quiero! 527 00:47:34,300 --> 00:47:38,134 Me trajiste a un lugar ¡Donde no hay un alma con quien hablar! 528 00:47:39,580 --> 00:47:44,700 - Intenta ser amigable con mi gente... - ¡Tu gente en verdad! 529 00:47:44,860 --> 00:47:47,294 - Tu padre era un preso. -Jenny... 530 00:47:47,460 --> 00:47:51,976 Lo sé todo al respecto. Robó una tienda. Un buen suegro para... 531 00:47:54,740 --> 00:47:56,139 Jenny. 532 00:47:57,060 --> 00:47:59,779 David, fue malvado de mi parte. 533 00:47:59,940 --> 00:48:03,899 - No debería haber hecho eso. - Pero me lo merecía. 534 00:48:04,060 --> 00:48:08,417 Soy una chica mala y sin corazón. Sólo soy un lastre para ti. 535 00:48:10,220 --> 00:48:16,614 - Tienes los nervios de punta, eso es todo. - Sí. Eso es todo. Necesito animarme. 536 00:48:16,780 --> 00:48:19,010 - Sí. - Aunque sólo sea por tu bien. 537 00:48:19,180 --> 00:48:22,138 Podemos ir al Percy Grill, donde nos conocimos por primera vez. 538 00:48:22,300 --> 00:48:26,009 Podemos olvidar nuestras disputas y empezar de nuevo. 539 00:48:26,180 --> 00:48:30,378 Sí. Quizás tengas razón, Jenny. Corre y prepárate. 540 00:48:30,540 --> 00:48:34,533 Eres tan dulce conmigo. Podemos coger el de las 5:20. 541 00:48:35,340 --> 00:48:37,808 - Bajaré en un minuto. - (GOLPEANDO) 542 00:48:37,980 --> 00:48:43,134 Esa es la lavandería. Los ves. ellos Intentó cobrarme nueve peniques de más. 543 00:48:46,300 --> 00:48:48,814 - ¿Cómo entonces, hijo? - ¡Madre! 544 00:48:50,060 --> 00:48:54,576 - Pasa, pasa. - Ha traído caldo casero. 545 00:48:54,740 --> 00:48:57,015 Está bien. Entra. 546 00:48:58,300 --> 00:49:01,292 Esa es la cocina. Aquí está el salón. 547 00:49:01,460 --> 00:49:04,452 - ¿Salón? - Es grandioso, ¿no? 548 00:49:04,620 --> 00:49:06,929 ¿Jenny está ordenando la cocina? 549 00:49:07,100 --> 00:49:11,696 Ella pensó que tú eras la lavandería. Intentaron estafarle nueve peniques. 550 00:49:11,860 --> 00:49:15,853 ¿Lavadero? Eso nunca tiene la oportunidad de estafarme. 551 00:49:16,020 --> 00:49:19,137 Siéntate, madre. Aquí tienes una buena silla. 552 00:49:19,300 --> 00:49:22,610 - ¿Té en el salón? - De vez en cuando. 553 00:49:22,780 --> 00:49:24,771 Comprar pastel. 554 00:49:27,460 --> 00:49:30,338 Te traeré un poco de oporto. Te animará. 555 00:49:30,500 --> 00:49:33,378 No queremos interferir con tus estudios. 556 00:49:33,540 --> 00:49:37,897 - No es frecuente que tengamos la oportunidad de hablar. - No. 557 00:49:38,060 --> 00:49:39,652 Aquí ella está. 558 00:49:39,820 --> 00:49:41,970 ¿Qué tal eso para un rápido...? 559 00:49:42,140 --> 00:49:44,210 Visitas para ti, Jenny. 560 00:49:45,620 --> 00:49:47,417 ¿Cómo estás, muchacha? 561 00:49:47,580 --> 00:49:52,051 Este es un gran placer. Qué pena que simplemente estemos saliendo. 562 00:49:52,220 --> 00:49:53,699 Pero Jenny... 563 00:49:53,860 --> 00:49:57,535 Prometimos algunos amigos para encontrarlos en Tynecastle. 564 00:49:57,700 --> 00:49:59,418 Que bonito. 565 00:49:59,580 --> 00:50:04,096 - Jenny, no tenemos que... - No. No podríamos haber parado mucho. 566 00:50:04,260 --> 00:50:08,856 - Por supuesto. Puedes volver fácilmente. - Sí, muchacha. 567 00:50:09,020 --> 00:50:11,659 Todavía puedes tomar un trago de oporto, madre. 568 00:50:16,700 --> 00:50:19,453 No sé por qué piensas Me he dado a beber. 569 00:50:19,620 --> 00:50:22,180 El muchacho sólo intenta ser agradable. 570 00:50:26,060 --> 00:50:28,733 David, date prisa. Llegaremos tarde al tren. 571 00:50:44,740 --> 00:50:47,208 - ¿Qué haces, David? - Próximo. 572 00:50:49,660 --> 00:50:53,812 - Ven a vernos pronto. - Mejor envía primero una postal. 573 00:50:53,980 --> 00:50:56,369 - Buenas noches. - Buenas noches. 574 00:50:56,540 --> 00:50:58,531 - Buenas noches. - Buenas noches, Davey. 575 00:50:58,700 --> 00:51:02,170 Al menos un hijo sin romperse el cuello para salir del hoyo. 576 00:51:12,380 --> 00:51:14,974 (Aplausos alentadores) 577 00:51:18,940 --> 00:51:21,408 ¡Hughie, recógelo y corre con él! 578 00:51:27,820 --> 00:51:29,776 Hughie está jugando un gran juego. 579 00:51:47,340 --> 00:51:50,457 - ¡Señor Fenwick! - Sí, Denny. 580 00:51:50,620 --> 00:51:54,056 - El señor Strother me pidió que le diera eso. - Gracias. 581 00:51:54,220 --> 00:51:58,008 - Tu chico es útil, Bob. - ¡Tres goles! 582 00:52:06,220 --> 00:52:10,532 Subirás y tomarás un refrigerio. con nosotros, Davey? 583 00:52:10,700 --> 00:52:14,170 Pasaré un poco más tarde. Tengo un negocio. 584 00:52:14,340 --> 00:52:17,013 - ¿Qué pasa? - Nada. 585 00:52:17,180 --> 00:52:19,330 He oído que a tu muchacho le va bien, Slogger. 586 00:52:19,500 --> 00:52:23,539 Si le enviase un telegrama diciéndole que estaba muerto de hambre, me enviaría una corona. 587 00:52:23,700 --> 00:52:25,736 ...Arrojados a un pozo sin fondo. 588 00:52:25,900 --> 00:52:30,371 Hemos terminado con Scupper Flats. Tomemos algo alegre. 589 00:52:30,540 --> 00:52:34,852 Y del humo salieron langostas sobre la tierra... 590 00:52:39,660 --> 00:52:42,128 - (GOLPEANDO) - Entra. 591 00:52:43,820 --> 00:52:45,458 ¿Sí? 592 00:52:47,820 --> 00:52:49,811 Lo estoy esperando. 593 00:52:49,980 --> 00:52:52,016 ¿Sí, Fenwick? 594 00:52:52,180 --> 00:52:56,696 - Me preguntaba si todavía querías un tutor. - ¿Cambiaste de opinión? 595 00:52:56,860 --> 00:53:00,853 necesitaba tiempo para estudiar pero ahora estoy dejando la escuela... 596 00:53:01,020 --> 00:53:04,057 - ¿Ah? - Sí. El señor Strother me ha avisado. 597 00:53:04,220 --> 00:53:10,693 Escuché que no estaba satisfecho. es un decepción después de las molestias que me he tomado. 598 00:53:10,860 --> 00:53:12,851 Estaba produciendo resultados. 599 00:53:13,860 --> 00:53:19,014 Pero si la escuela no te considera eficiente... Te daré otra oportunidad. 600 00:53:19,180 --> 00:53:22,570 - Gracias, señor Barras. - No puedes esperar los mismos términos. 601 00:53:22,740 --> 00:53:25,095 ¿Qué ofrecí? 602 00:53:25,260 --> 00:53:28,730 Media corona por lección, tres lecciones por semana. 603 00:53:28,900 --> 00:53:33,769 Te diré lo que haré. te daré diez chelines a la semana por cinco lecciones. 604 00:53:33,940 --> 00:53:38,491 Puedes empezar esta noche. Arreglarlo con mi hijo. Buenas tardes. 605 00:53:38,660 --> 00:53:40,378 Gracias. 606 00:53:43,260 --> 00:53:47,048 - No sabía que estabas esperando. - Está bien, señor Barras. 607 00:53:47,220 --> 00:53:51,691 - ¿Ahora diriges Millington's? - Y una asociación a la vista. 608 00:53:51,860 --> 00:53:56,615 - Me gusta ver a uno de mis hombres llevarse bien. - Orgulloso de ello, señor Barras. 609 00:53:56,780 --> 00:54:00,216 - Davey Fenwick. ¿Cómo estás? - Bien, Joe. 610 00:54:00,380 --> 00:54:03,099 - ¿Cómo estás? - Acabo de lograr algo importante. 611 00:54:03,260 --> 00:54:07,253 Me gusta ver a un hombre progresar. Recuérdame a... Jenny. 612 00:54:15,620 --> 00:54:19,408 - ¿Se ha mantenido en silencio? - ¿No quieres que los hombres lo sepan? 613 00:54:19,580 --> 00:54:23,892 Tal vez no lo entenderían Con todo esto sobre Scupper Flats. 614 00:54:24,060 --> 00:54:28,099 Si sé donde encontrar lo mejor Carbón coquizable, es mi deber para con mi empresa. 615 00:54:28,260 --> 00:54:33,288 No hay ninguna razón por la que alguien debería saber. ¿Estás preocupado por el joven Fenwick? 616 00:54:33,460 --> 00:54:36,850 - Lo conoces muy bien. - Lo hice y no lo hice. 617 00:54:37,020 --> 00:54:40,251 Es testarudo. Acaba de perder su trabajo de maestro de escuela. 618 00:54:40,420 --> 00:54:43,093 - ¿Tienes el despido? - Lástima. Tenía cerebro. 619 00:54:43,260 --> 00:54:47,094 Lástima que se haya tirado por un poco de muchacha. 620 00:54:47,260 --> 00:54:52,254 Iré a visitarlos y le animaré. Pobre hombre, perdiendo su trabajo y todo. 621 00:54:53,380 --> 00:54:54,972 J... 622 00:54:55,140 --> 00:54:57,608 ¿Cómo podemos vivir con diez chelines a la semana? 623 00:54:57,780 --> 00:55:01,853 Recibiré otra publicación en alguna parte. Haré publicidad en Tynecastle. 624 00:55:02,020 --> 00:55:04,932 Podemos vender esta casa. y quedarme con mi madre. 625 00:55:05,100 --> 00:55:08,217 ¿Tu madre? ¡Prefiero morirme de hambre! 626 00:55:08,380 --> 00:55:13,408 Tengo ambiciones. yo estaba destinado ¡ser una dama, no una criada de un fracasado! 627 00:55:13,580 --> 00:55:17,812 - (GOLPEANDO) - Está aquí otra vez. El hombre de nunca jamás. 628 00:55:17,980 --> 00:55:23,373 Puede llevarse sus muebles podridos por ¡Todas las posibilidades que tenemos de pagarlo! 629 00:55:23,540 --> 00:55:25,735 No seas idiota, Jenny. 630 00:55:25,900 --> 00:55:29,336 Hola Jenny. ¿Te acuerdas de mí? 631 00:55:31,380 --> 00:55:33,211 José. 632 00:55:33,380 --> 00:55:37,851 Hola joe. espero que no pienses Estaba intentando cortarle el cuello a Jenny. 633 00:55:38,020 --> 00:55:42,332 - El pensamiento nunca pasó por mi cabeza. - Qué tontería decir. 634 00:55:42,500 --> 00:55:46,288 Entra, Joe. Es maravilloso verte de nuevo, ¿No es así, David? 635 00:55:46,460 --> 00:55:49,657 - Sí. Entra. - Sólo tuve un minuto. 636 00:55:49,820 --> 00:55:52,573 - ¿Has visto a tu padre? - ¡Ese gran borracho! 637 00:55:52,740 --> 00:55:55,413 No es mal tipo. Sentarse. Toma un poco de té. 638 00:55:55,580 --> 00:55:58,253 Sólo por un minuto. Tengo negocios con Barras. 639 00:55:58,420 --> 00:56:01,457 lo estamos vendiendo algunas de esas bombas nuevas. 640 00:56:01,620 --> 00:56:06,455 - Al menos Scupper Flats ha cerrado. - No había mucho de qué preocuparse allí. 641 00:56:06,620 --> 00:56:10,613 - No siempre lo pensaste. - ¿Cómo te trata la vida matrimonial? 642 00:56:10,780 --> 00:56:14,295 - Es muy lindo. - ¿Cómo va el negocio, Davey? 643 00:56:14,460 --> 00:56:18,055 Lo está haciendo muy bien. La escuela piensa mucho en él. 644 00:56:19,020 --> 00:56:24,970 El señor Barras tiene un gran concepto de él. el tiene el trabajo de enseñar a su hijo por las tardes. 645 00:56:25,140 --> 00:56:27,654 - ¿No es así? - Bien hecho, Davey. 646 00:56:28,580 --> 00:56:30,571 No hacerlo mal tú mismo. 647 00:56:30,740 --> 00:56:34,289 No aguanto las quejas, pero deprime a un compañero. 648 00:56:34,460 --> 00:56:37,338 París esta semana, Bruselas al siguiente, Londres... 649 00:56:37,500 --> 00:56:40,298 - (GOLPEANDO) - Diles que no estoy. 650 00:56:40,460 --> 00:56:43,770 Probablemente mis acreedores He visto tu coche, Joe. 651 00:56:46,380 --> 00:56:48,689 David saldrá esta noche, Joe. 652 00:56:48,860 --> 00:56:53,331 Yo también tengo algunos asuntos que hacer esta noche. Apenas un momento para mí. 653 00:56:56,300 --> 00:56:58,370 Visitante para ti, Joe. 654 00:56:58,540 --> 00:57:02,328 Hola papá. Es grandioso verte de nuevo. 655 00:57:02,500 --> 00:57:06,618 Gracias por todas esas cinco libras. nunca me enviaste. 656 00:57:06,780 --> 00:57:09,533 ¿Qué te trae por aquí? ¿Tynecastle hace demasiado calor? 657 00:57:09,700 --> 00:57:13,739 No puedes evitar que cuente una broma. Sólo venía a verte. 658 00:57:13,900 --> 00:57:16,539 Te habría matado si no lo hubieras hecho. Jenny. 659 00:57:16,700 --> 00:57:19,214 - Lo estás haciendo bien. - Muchos gastos. 660 00:57:19,380 --> 00:57:22,736 Aquí hay algo más. Todos los muchachos están en el saludo. 661 00:57:22,900 --> 00:57:27,655 Estás celebrando el cierre de Scupper Flats con nosotros. 662 00:57:27,820 --> 00:57:31,699 - Tengo cinco minutos. - Puedo beber mucho en cinco minutos. 663 00:57:31,860 --> 00:57:34,215 - Adiós, señora Fenwick. - Adiós, Jenny. 664 00:57:34,380 --> 00:57:36,894 Tengo muchas ganas de viajar contigo. 665 00:57:48,260 --> 00:57:50,728 Joe siempre me hace reír. 666 00:57:50,900 --> 00:57:53,892 Es un éxito. Eso es lo que es. 667 00:57:54,060 --> 00:57:58,053 - Podría haberlo tenido levantando el dedo. - ¿Por qué no lo hiciste? 668 00:57:58,220 --> 00:58:03,340 ¡¿Por qué no lo hice?! Porque fui un tonto, por eso. ¡Un tonto! 669 00:58:03,500 --> 00:58:04,979 ¡Un tonto! 670 00:58:14,220 --> 00:58:19,214 Entonces cuatro es el cambio relativo entre la segunda variable y la de la primera. 671 00:58:19,380 --> 00:58:24,534 Obviamente, si A no difiere de X, esta proporción no tiene significado. 672 00:58:24,700 --> 00:58:27,612 Ciertamente no tiene ningún significado para mí. 673 00:58:28,780 --> 00:58:32,375 No soy bueno en matemáticas. No quiero ser ingeniero. 674 00:58:32,540 --> 00:58:37,660 - Entonces, ¿por qué perdemos el tiempo? - Padre quiere que lo siga al foso. 675 00:58:37,820 --> 00:58:41,130 Lo detesto. Todo este asunto de Scupper Flats. 676 00:58:41,300 --> 00:58:45,498 Los hombres no lograron abrirse paso. Su suerte resistió. 677 00:58:46,700 --> 00:58:48,770 Sí, así fue, ¿no? 678 00:58:49,620 --> 00:58:51,736 Sólo aguanté. 679 00:58:52,980 --> 00:58:56,859 - ¿Qué te preocupa, Arthur? - No aguantará para siempre. 680 00:58:57,020 --> 00:58:59,818 ¿Tiene algo que ver con el señor Gowlan? 681 00:59:04,500 --> 00:59:06,730 ¡Carbón coquizable para Millington's! 682 00:59:06,900 --> 00:59:10,017 Después de todo, Scupper Flats no va a cerrar. 683 00:59:23,940 --> 00:59:29,253 - No estoy seguro de esta cláusula monetaria. - Eso es entre el Sr. Millington y yo. 684 00:59:29,420 --> 00:59:30,853 Por supuesto. 685 00:59:32,220 --> 00:59:34,529 - ¿Cómo entonces, Joe? - Hola, Davey. 686 00:59:34,700 --> 00:59:36,656 - Señor Barras. - ¿Qué deseas? 687 00:59:36,820 --> 00:59:40,335 Se trata de otro contrato para el carbón coquizable. 688 00:59:40,500 --> 00:59:45,938 - Te empleo para que le enseñes aritmética a mi hijo. - Espero que tengas una cláusula de huelga. 689 00:59:46,100 --> 00:59:48,933 No te apresures. ¿Por qué crees que estoy aquí? 690 00:59:49,100 --> 00:59:51,568 - No sé. ¿Por qué? - Te lo diré. 691 00:59:51,740 --> 00:59:57,212 Millington estaba firmando este contrato. y yo estaba preocupado por Scupper Flats. 692 00:59:57,380 --> 01:00:02,135 Tuve que intentar detenerlo, pero el señor Barras me convence de que estoy equivocado. 693 01:00:02,300 --> 01:00:07,010 Tu rata. Me dijiste que estaban seguros para atravesar esa pared de carbón algún día. 694 01:00:07,180 --> 01:00:09,740 Le agradeciste a Dios que estabas fuera de esto. 695 01:00:09,900 --> 01:00:15,372 ¿Recuerdas la huelga? dijiste que ¡No nos íbamos a ahogar para mantener gordo a Barras! 696 01:00:15,540 --> 01:00:20,534 - ¡Nadie se va a ahogar para mantenerte gorda! - ¿Crees que puedes hacer que ataquen? 697 01:00:20,700 --> 01:00:23,294 ¿Comenzar esa miseria de nuevo? 698 01:00:23,460 --> 01:00:27,453 No habrá más miseria. Conseguiré el respaldo del sindicato. 699 01:00:27,620 --> 01:00:32,535 Voy a ver a Harry Nugent. ponlo ante el sindicato el miércoles. 700 01:00:32,700 --> 01:00:35,737 ¡Si no puedo hacer nada más, armaré un escándalo! 701 01:00:38,700 --> 01:00:43,376 ¿Qué derecho tiene a meter la nariz? en los negocios de otras personas? 702 01:00:43,540 --> 01:00:45,337 Pensemos en el señor Millington. 703 01:00:45,500 --> 01:00:48,298 ¿Tiene alguna influencia con el sindicato? 704 01:00:48,460 --> 01:00:50,655 Podría hacerlo. 705 01:00:50,820 --> 01:00:54,210 No podemos hacer nada hasta mañana por la mañana. 706 01:00:54,380 --> 01:00:56,416 Quizás sea demasiado tarde. 707 01:01:01,140 --> 01:01:05,577 - ¿Cómo va a volver esta noche? - No puede. No hay tren. 708 01:01:08,140 --> 01:01:10,938 Déjelo ir a ver al diputado Harry Nugent. 709 01:01:12,220 --> 01:01:17,135 - Gracias, señor Barras. Buenas noches. - Ve hasta la puerta, ¿quieres? 710 01:01:17,300 --> 01:01:19,973 - Está bien. - ¿Ah, Gowlan? 711 01:01:20,140 --> 01:01:23,098 ¿Habría muchas advertencias de cualquier peligro? 712 01:01:23,260 --> 01:01:26,730 ¿El pozo? Sí, por supuesto que sí. Buenas noches. 713 01:01:28,460 --> 01:01:30,257 Por supuesto. 714 01:01:50,780 --> 01:01:53,931 Puedo convencerlos si me das la oportunidad. 715 01:01:54,100 --> 01:01:57,251 Estuviste convincente ese día en la universidad. 716 01:01:57,420 --> 01:02:02,778 - Dijiste que me ayudarías, ¿recuerdas? - Cuando obtuviste tu título. 717 01:02:02,940 --> 01:02:05,977 Tenía grandes esperanzas en ti, joven Fenwick. 718 01:02:06,140 --> 01:02:09,576 Tenía la idea de que podrías ponerte en mi lugar. 719 01:02:09,740 --> 01:02:14,734 fue una gran decepcion cuando no creías que fuera tan importante. 720 01:02:14,900 --> 01:02:17,334 No pido nada para mí. 721 01:02:17,500 --> 01:02:20,810 - Sí. Tal vez. ¿Me quieres? - Cuando hayas terminado. 722 01:02:20,980 --> 01:02:23,289 Haré lo que pueda por ti. 723 01:02:24,460 --> 01:02:26,451 Gracias, señor Nugent. 724 01:02:27,620 --> 01:02:32,171 - ¿Cómo vas a volver? - No te preocupes. Me subiré a un camión. 725 01:02:32,340 --> 01:02:34,058 - Buenas noches. - Buenas noches. 726 01:02:58,660 --> 01:03:01,254 Davey. Pensé que no volverías. 727 01:03:01,420 --> 01:03:03,217 ¿Lo hiciste, Joe? 728 01:03:03,380 --> 01:03:06,531 Tuve que venir para resolver nuestra diferencia. 729 01:03:06,700 --> 01:03:09,498 - ¿Perdonar y olvidar? - Ésa es la manera. 730 01:03:09,660 --> 01:03:14,176 No parecía correcto dejar Un malentendido se interpone entre nosotros. 731 01:03:14,340 --> 01:03:16,854 No hay ningún malentendido para mí, Joe. 732 01:03:17,020 --> 01:03:21,093 Ese es el espíritu. Cada pregunta tiene dos caras, ¿eh? 733 01:04:29,660 --> 01:04:34,256 Pensé que nunca volverías. ¿Dónde has estado? 734 01:04:35,340 --> 01:04:38,855 - Tynecastle. - Estás tan callado. 735 01:04:39,020 --> 01:04:41,773 Ven y cuéntamelo. 736 01:04:41,940 --> 01:04:44,977 No era una cosa tonta de la minería, ¿verdad? 737 01:04:45,140 --> 01:04:48,337 Sí, era una vieja y tonta cosa minera. 738 01:04:48,500 --> 01:04:53,290 Desearía que no desperdiciaras todo tu hermoso cerebro en estas cosas. 739 01:04:54,220 --> 01:04:58,736 - He tenido una gran idea. - ¿Y tú, cariño? 740 01:04:58,900 --> 01:05:03,018 He estado pensando en que no tienes trabajo. 741 01:05:03,180 --> 01:05:08,971 y pensé que podrías ir conmigo Millington's y hablar con Joe Gowlan. 742 01:05:09,140 --> 01:05:13,372 Estoy seguro de que podría llevarte allí. y él piensa mucho en ti. 743 01:05:13,540 --> 01:05:15,895 - ¿Él? - Sabes que lo hace. 744 01:05:16,060 --> 01:05:21,692 No tengamos celos tontos. Sólo estoy pensando en que te lleves bien. 745 01:05:21,860 --> 01:05:24,328 - ¿Joe me daría un trabajo? - Sí. 746 01:05:24,500 --> 01:05:27,731 Pero tendrías que rendirte las ideas tontas sobre los mineros. 747 01:05:27,900 --> 01:05:32,257 - La gente no tiene paciencia con eso. - ¿Joe dijo eso? 748 01:05:32,420 --> 01:05:34,411 Sí, por supuesto... 749 01:05:35,420 --> 01:05:38,218 Siempre has amado a Joe, ¿no? 750 01:05:40,660 --> 01:05:45,529 No puedo culparte. me culpo a mi mismo por enamorarme de ti. 751 01:06:08,780 --> 01:06:11,135 (Zumbidos de taladro) 752 01:06:33,580 --> 01:06:35,571 Adelante. 753 01:06:39,140 --> 01:06:42,689 Tonelada tras tonelada, más y más en esa barrera 754 01:06:42,860 --> 01:06:45,772 ¡Reteniendo un millón de toneladas de agua! 755 01:06:45,940 --> 01:06:48,977 - ¿Han realizado pruebas de simulacro? - ¡Pruebas de perforación! 756 01:06:49,140 --> 01:06:51,700 Todos ustedes han estado trabajando mineros 757 01:06:51,860 --> 01:06:57,014 y sabes que sin planes no se puede dígale si sus pruebas de simulacro lo están engañando. 758 01:06:57,180 --> 01:07:03,335 No podemos inspeccionar los planos porque el dueño de la mina insiste en que nunca existieron. 759 01:07:03,500 --> 01:07:06,412 Mi padre insiste en que lo hicieron y lo siguen haciendo. 760 01:07:06,580 --> 01:07:09,970 y me gustaría saber por qué no pueden ser inspeccionados. 761 01:07:10,140 --> 01:07:13,928 No podemos escuchar a cualquiera quien pudo haber visto algunos planos. 762 01:07:14,100 --> 01:07:18,571 Los hombres de Scupper Flats escucharon: y pasó hambre durante tres meses para evitarlo. 763 01:07:18,740 --> 01:07:22,653 De todos modos, Barras no corre el riesgo de inundar su propia mina. 764 01:07:22,820 --> 01:07:27,735 Hay propietarios que se arriesgarán. Son pocos los mineros que no lo hacen. 765 01:07:27,900 --> 01:07:30,778 En esta apuesta les ruego que no participen. 766 01:07:30,940 --> 01:07:35,377 Puede negar que tiene la intención de ser parte a cualquier cosa, simplemente a no hacer nada. 767 01:07:35,540 --> 01:07:39,010 Como el hombre que se sienta y observa a un niño ahogarse. 768 01:07:39,180 --> 01:07:44,618 Él no es parte en esto. no hay crimen se le puede acusar, y ciertamente no de asesinato. 769 01:07:44,780 --> 01:07:50,218 Si estos hombres se ahogan en Scupper Flats, nadie puede acusarte de asesinato. 770 01:07:50,380 --> 01:07:53,656 Dirás que no fuiste parte de ello. También lo harás tú y tú. 771 01:07:53,820 --> 01:07:57,574 ¿Pero qué dirá tu conciencia? ¿Y el tuyo y el tuyo? 772 01:07:57,740 --> 01:08:02,768 Está en tus manos hoy decidir si Estos hombres deberían entrar en esa trampa mortal. 773 01:08:02,940 --> 01:08:05,659 ¡Tus manos y las tuyas! ¡Hoy! 774 01:08:05,820 --> 01:08:11,736 Están derribando ahora esa barrera. reteniendo un millón de toneladas de agua. 775 01:08:26,020 --> 01:08:29,649 - Señor presidente. - ¿Sí, señor Wilkins? 776 01:08:29,820 --> 01:08:35,736 Todos hemos sido arrastrados por la elocuencia y sinceridad de este joven. 777 01:08:35,900 --> 01:08:37,458 ¡Escucha, escucha! 778 01:08:38,740 --> 01:08:41,652 ¿Pero es tan sincero como pensamos? 779 01:08:43,140 --> 01:08:47,372 Por favor dime cuando lo decidiste venir aquí hoy. 780 01:08:48,700 --> 01:08:51,214 - El pasado sábado por la noche. - Sí. 781 01:08:51,380 --> 01:08:53,974 Scupper Flats había estado funcionando durante tres años. 782 01:08:54,140 --> 01:08:58,418 y no fue hasta el sábado pasado ¿Que decidiste presentarnos esto? 783 01:08:58,580 --> 01:09:01,811 Fue entonces cuando me enteré del nuevo contrato. 784 01:09:01,980 --> 01:09:07,134 Sí. Un contrato que conocías fue de gran valor para el señor Gowlan. 785 01:09:08,140 --> 01:09:11,769 ¿Cuáles son tus relaciones personales? ¿Con el señor Gowlan? 786 01:09:11,940 --> 01:09:18,095 - Solíamos ser amigables. - Sí. Hasta el pasado sábado por la noche. 787 01:09:18,260 --> 01:09:24,130 La noche que decidiste intentar poner fin a este contrato del Sr. Gowlan. 788 01:09:24,300 --> 01:09:27,258 ¿Usted y el señor Gowlan se pelearon? 789 01:09:27,420 --> 01:09:30,969 eso no tiene nada que ver with my coming here today. 790 01:09:31,140 --> 01:09:35,452 ¿Fue una pelea amarga, señor Fenwick? ¿Llegó a las manos? 791 01:09:35,620 --> 01:09:38,214 No tenía ninguna conexión con mi venida aquí. 792 01:09:38,380 --> 01:09:43,773 Creo que fue tu esposa ¿Por qué se pelearon, señor Fenwick? 793 01:09:43,940 --> 01:09:47,012 Tu esposa te ha dejado a consecuencia de ello. 794 01:09:48,460 --> 01:09:51,532 - ¿No es así? - ¿Qué tiene eso que ver con Scupper Flats? 795 01:09:51,700 --> 01:09:56,296 Si Scupper Flats es peligroso ahora, Ha sido peligroso durante tres años. 796 01:09:56,460 --> 01:10:00,009 aun así no hiciste nada al respecto hasta el sábado pasado. 797 01:10:00,180 --> 01:10:04,173 La noche que tuviste esta violenta pelea con el señor Gowlan. 798 01:10:07,380 --> 01:10:12,374 Le advierto, señor Fenwick, que usted Estabamos decididos a hacer todo lo que pudiéramos. 799 01:10:12,540 --> 01:10:17,295 para vengarte de él y es por eso que estás aquí hoy. 800 01:10:18,780 --> 01:10:23,251 - Gracias, señor presidente. - Es obvio quién está detrás de esto y por qué. 801 01:10:23,420 --> 01:10:26,571 - Señor Fenwick... - Te ha dado una impresión falsa. 802 01:10:26,740 --> 01:10:29,698 - Te ruego que no te arrojen en estampida. - Señor Fenwick. 803 01:10:29,860 --> 01:10:35,332 - Vamos, muchacho. Estás perdiendo el aliento. - Gracias por las molestias que te has tomado. 804 01:10:35,500 --> 01:10:42,258 El siguiente punto del orden del día es si se debe utilizar pintura o papel tapiz en la sucursal de Gateport. 805 01:10:42,420 --> 01:10:44,251 ¿Señor Williams? 806 01:10:46,500 --> 01:10:49,617 - ¿Cómo te fue, Davey? - No está bien. 807 01:10:49,780 --> 01:10:52,248 Te dije que estabas perdiendo el tiempo. 808 01:10:54,140 --> 01:10:58,292 Davey. He oído que no lo lograste. ¿Qué pasó? 809 01:10:58,460 --> 01:11:01,657 Hice lo mejor que pude, pero me temo que... 810 01:11:02,380 --> 01:11:05,975 No puedes hacerlo mejor que lo mejor que puedas, pero pensé... 811 01:11:06,140 --> 01:11:09,769 - ¿Vas a caer, Pat? - El señor Fenwick me está enseñando los entresijos. 812 01:11:09,940 --> 01:11:13,728 - Te ayudaré, muchacho. - ¡Davey! Davey! 813 01:11:13,900 --> 01:11:18,212 Ha sucedido. La carta acaba de llegar. Me han preguntado. 814 01:11:18,380 --> 01:11:20,894 - ¿Te preguntó qué? - Para jugar en Tynecastle. 815 01:11:21,060 --> 01:11:27,249 estaban viendo el partido cuando marqué tres goles. ¡Tengo una prueba! 816 01:11:27,420 --> 01:11:31,129 - Genial, muchacho. - ¡Trabajador! Estoy jugando para Tynecastle. 817 01:11:31,300 --> 01:11:34,770 Te dije que me tenían echado el ojo. No me creíste. 818 01:11:38,300 --> 01:11:41,212 ¡Juego el próximo sábado! 819 01:11:41,380 --> 01:11:44,975 ¡No tan apresurado! Espera al internacional. 820 01:11:52,180 --> 01:11:56,537 - No estés todo el día. - Sólo poniéndole los toques artísticos. 821 01:11:56,700 --> 01:12:00,215 - ¿Vienes a verme jugar el sábado? - Por supuesto que sí. 822 01:12:00,380 --> 01:12:04,419 Están pensando en realizar excursiones. para que todos puedan venir. 823 01:12:04,580 --> 01:12:08,937 Harry no estará allí. El tiene su galgo inscrito para las apuestas del condado. 824 01:12:09,100 --> 01:12:12,410 - Él lo ganará. - Rómpele el cuello si no lo hace. 825 01:12:12,580 --> 01:12:15,048 Le llevo dos y un bronceador. 826 01:12:22,660 --> 01:12:25,618 Yahoo! ¡Cuiden sus espaldas! 827 01:12:30,740 --> 01:12:35,052 - ¡Este no es el ferrocarril panorámico! - Simplemente le salvó el problema a Escandinavia. 828 01:12:37,500 --> 01:12:40,617 ¿Escandinavia? Vamos a apuntalar esto. 829 01:12:40,780 --> 01:12:45,376 No hay prisa. No veo por qué deberíamos esclavizarnos para nuestro Joe. 830 01:12:58,660 --> 01:13:01,174 Vuelve rápido. 831 01:13:09,580 --> 01:13:12,140 Vamos, hijo. 832 01:13:45,540 --> 01:13:48,577 ¡La jaula! ¡Vamos! 833 01:14:26,340 --> 01:14:29,298 Come on to the next tunnel! 834 01:14:47,660 --> 01:14:51,050 (SILBIDOS ESTRIDOSOS) 835 01:15:37,300 --> 01:15:40,258 - ¿Conseguiste ese equipo? - Sólo lo intento, señor Barras. 836 01:15:40,420 --> 01:15:45,050 Consigue equipo eléctrico. Anillo Amalgamado. Cada hombre de rescate. Engranaje de bobinado de vapor. 837 01:15:45,220 --> 01:15:47,609 - Agarrate... - ¡Línea de imbornal! 838 01:15:49,340 --> 01:15:52,332 - Hola. - Hemos llegado al imbornal número cinco. 839 01:15:52,500 --> 01:15:56,209 El agua está subiendo y los túneles están bloqueados. Somos cinco. 840 01:15:56,380 --> 01:16:00,612 - ¿Has probado los túneles de aire? - Están llenos de gasolina. 841 01:16:03,860 --> 01:16:06,738 - Salir. - ¡La plataforma...! 842 01:16:06,900 --> 01:16:09,368 Yo me ocuparé de eso. Salir. 843 01:16:09,540 --> 01:16:13,294 - Hola. - Escucha, Fenwick, con atención. 844 01:16:14,380 --> 01:16:17,736 Hacer para los viejos trabajos a lo largo del túnel superior. 845 01:16:17,900 --> 01:16:20,334 Al final sólo hay un dique de estructura. 846 01:16:20,500 --> 01:16:22,411 ¿Viejos trabajos? 847 01:16:22,580 --> 01:16:24,969 El agua está toda en el nivel inferior. 848 01:16:25,140 --> 01:16:30,009 No tomes las ramas ni el chapuzón izquierdo. Manténgase hacia el este durante 1.500 yardas. 849 01:16:30,180 --> 01:16:33,411 - ¡Así que sí tenías esos planes! - (EXPLOSIÓN) 850 01:16:36,100 --> 01:16:37,738 De esta manera. 851 01:16:55,820 --> 01:16:58,288 Vamos. Apresúrate. 852 01:17:16,500 --> 01:17:19,492 (Suenan las campanas de alarma) 853 01:17:44,460 --> 01:17:49,090 - Déjalos entrar. Orden de Barras. - Está bien. Vamos. 854 01:18:00,700 --> 01:18:05,694 Mi hijo está ahí abajo, Barras. Mi hijo Bob. ¿Por qué no vas a buscarlo? 855 01:18:05,860 --> 01:18:08,897 ¡Eso no servirá de nada, Tom! ¿Qué se está haciendo? 856 01:18:09,060 --> 01:18:12,814 La mayor parte del turno se encuentra en los niveles superiores. Estamos en constante contacto. 857 01:18:12,980 --> 01:18:18,008 - ¿Está nuestro Bob ahí? - Hay un hombre pasando los nombres. 858 01:18:18,180 --> 01:18:22,298 Tu marido fue cortado, pero encontró una manera de entrar en el antiguo funcionamiento. 859 01:18:22,460 --> 01:18:24,769 - ¿Está Hughie allí? - No sé. 860 01:18:24,940 --> 01:18:26,692 - ¿Puedo ir? - Sí. 861 01:18:26,860 --> 01:18:29,328 Quédate en el patio, madre. 862 01:19:03,340 --> 01:19:05,137 Vamos, papá. 863 01:19:08,060 --> 01:19:12,178 - Date prisa, muchacho. - Vamos, papá. 864 01:19:12,340 --> 01:19:14,410 Vamos. 865 01:19:20,700 --> 01:19:25,171 Cuida tus pasos, Hughie. no eres bueno al United con una pierna rota. 866 01:19:25,340 --> 01:19:27,808 ¡Seré mejor que algunos de ellos! 867 01:19:34,900 --> 01:19:38,575 - Bloqueado. - Eso no es un alivio para la vista. 868 01:19:56,500 --> 01:19:58,968 No hay ningún dique sobre esto. 869 01:20:11,620 --> 01:20:13,611 Muy bien, Pat. 870 01:20:13,780 --> 01:20:19,616 Estamos por encima del nivel del agua y somos un grupo de socorro. Estaremos perforando en cualquier momento. 871 01:20:19,780 --> 01:20:25,412 - No nos queda más que esperar. - Sí. Un descanso no nos hará ningún daño. 872 01:20:25,580 --> 01:20:28,617 Lo mejor es ser cuidadoso con estas lámparas de boxes. 873 01:20:28,780 --> 01:20:33,900 Lo vamos a tomar por turno discordante. Empezaré. 874 01:20:34,060 --> 01:20:36,858 (GOLPE RITMICAMENTE) 875 01:20:37,020 --> 01:20:42,492 Lástima que perdimos a Harry. el estaba esperando a su victoria de Whippet el sábado. 876 01:20:42,660 --> 01:20:48,735 El sábado fue el gran día de Harry. voy a pensar de él cuando estoy jugando en la prueba. 877 01:20:53,660 --> 01:20:57,448 878 01:20:57,620 --> 01:21:00,498 justo cuando estaban mirando 879 01:21:00,660 --> 01:21:04,573 Todos con caras sonrientes 880 01:21:04,740 --> 01:21:07,413 881 01:21:07,580 --> 01:21:09,935 882 01:21:10,100 --> 01:21:11,533 883 01:22:13,260 --> 01:22:16,457 (Golpes rítmicos) 884 01:22:58,060 --> 01:23:00,369 ¡Hemos terminado! 885 01:23:00,540 --> 01:23:04,294 Continúe durante 300 yardas. Date el chapuzón adecuado. 886 01:23:23,740 --> 01:23:29,258 Puede que haya media milla allí. Si tan solo tuviéramos algunos planes, lo sabríamos. 887 01:23:29,420 --> 01:23:33,333 Un plan no eliminaría esa caída. Debemos esperar dificultades. 888 01:23:33,500 --> 01:23:35,809 Debemos abrir un nuevo camino para superarlo. 889 01:23:35,980 --> 01:23:38,778 Vamos. Sigamos con esto. 890 01:23:49,940 --> 01:23:54,218 Señor Fenwick, me siento muy mal. Es mi estómago. 891 01:23:54,380 --> 01:23:57,019 Ey. Yo sé eso. 892 01:23:57,180 --> 01:24:02,857 ¿Lo creerías? No sé si hay mucho alimento en ellos. 893 01:24:03,020 --> 01:24:07,298 Mis pastillas para la tos en mi bolsillo y me olvidé por completo de ellos. 894 01:24:07,460 --> 01:24:12,011 - Primera vez en mi vida. - Gracias, señor Fenwick. 895 01:24:12,180 --> 01:24:17,379 - ¿Qué día diría que fue, padre? - El viernes por la mañana diría, muchacho. 896 01:24:17,540 --> 01:24:21,579 - ¿Aún no es sábado? - No, no es así. 897 01:24:23,660 --> 01:24:26,299 No puede ser ¿verdad? 898 01:24:28,740 --> 01:24:32,335 ¿Llamar a ese llamado? ¡Estaremos aquí hasta el día del juicio final! 899 01:24:47,940 --> 01:24:52,809 - Tenemos que salir el sábado. - Antes de la hora de cierre y todo eso. 900 01:24:52,980 --> 01:24:55,175 ¡Qué podría hacerle a una pinta! 901 01:24:57,580 --> 01:25:01,937 Todavía tengo la última pastilla para la tos. ¿Te gustaría ahora? 902 01:25:07,220 --> 01:25:09,780 Vamos, muchacho, anímate. 903 01:25:53,300 --> 01:25:57,771 Buenas noches, señor Nugent. Sacamos a los hombres de Globe Cove. 904 01:25:57,940 --> 01:25:59,976 Casi 80 de ellos. 905 01:26:02,060 --> 01:26:04,858 Señora Fenwick. Asunto desagradable este. 906 01:26:05,020 --> 01:26:09,810 El sindicato se siente mal porque No escucharon a tu hijo ese día. 907 01:26:09,980 --> 01:26:11,299 Sí. 908 01:26:11,460 --> 01:26:15,089 Ahora comerían de su mano. Eso lo sé. 909 01:26:15,260 --> 01:26:18,570 Un desastre es un desastre. 910 01:26:18,740 --> 01:26:21,698 Es un riesgo que todo hombre de boxes debe correr. 911 01:26:22,860 --> 01:26:26,819 - Supongo que sacarán a tus hombres. - Tal vez. 912 01:26:26,980 --> 01:26:31,258 ¿Qué tal nuestra Pat? Eres diputado, ¿qué estás haciendo? 913 01:26:31,420 --> 01:26:35,971 - Sarah, están haciendo todo lo que pueden. - Sí. Todo lo que... 914 01:26:42,780 --> 01:26:46,216 - ¿Qué pasa? - Ataque. He estado exagerando. 915 01:26:48,420 --> 01:26:52,413 - ¿Cuál es el progreso? - Todavía hay una posibilidad, señor Nugent. 916 01:27:29,420 --> 01:27:33,891 Lloré... tal vez deberíamos tener un servicio. 917 01:27:40,300 --> 01:27:42,370 ¿Un servicio? 918 01:27:48,940 --> 01:27:56,016 Tomemos como nuestro texto el versículo 12. del octavo capítulo... 919 01:27:57,180 --> 01:27:59,489 del Libro de Juan. 920 01:28:00,580 --> 01:28:03,538 "Yo soy la Luz del mundo. 921 01:28:03,700 --> 01:28:08,216 "Los que me siguen no caminará en tinieblas, 922 01:28:08,380 --> 01:28:11,019 "pero tendrá la luz de la vida". 923 01:28:12,580 --> 01:28:17,290 Abajo en este hoyo, queridos hermanos, hay oscuridad. 924 01:28:18,140 --> 01:28:21,450 A nuestro alrededor hay oscuridad. 925 01:28:21,620 --> 01:28:24,817 Pero la Luz del mundo está aquí, 926 01:28:24,980 --> 01:28:29,895 Incluso aquí en la oscuridad de este pozo. 927 01:28:30,060 --> 01:28:34,611 ¿A qué se debe toda esta predicación? Esto no es domingo. 928 01:28:34,780 --> 01:28:38,136 No es domingo, ¿verdad? Aún no es sábado. 929 01:28:39,220 --> 01:28:42,496 ¡Ay, hermanos míos, de nuestra suerte en la tierra! 930 01:28:42,660 --> 01:28:47,529 Y suena el cuarto ángel y otro ¡La estrella cae en el pozo sin fondo! 931 01:28:47,700 --> 01:28:49,736 ¡Ponle un calcetín, lloró! 932 01:28:49,900 --> 01:28:55,657 Lo veo, hermanos míos. me dan el regalo de profecía. ¡Un profeta en el pozo del paraíso! 933 01:28:55,820 --> 01:28:58,050 - Siéntate, hombre. - Los veo... 934 01:28:58,220 --> 01:29:01,292 (RUIDO BAJO) 935 01:29:38,300 --> 01:29:40,973 - Otra caída aquí arriba. - ¿Cómo está ahí abajo? 936 01:29:41,140 --> 01:29:45,053 - No puedo hacerlo sin madera. - Barras sabía cómo llegar aquí. 937 01:29:45,220 --> 01:29:49,691 Ya no nos sirve de nada. No podemos hacer nada más que intentarlo de esta manera. 938 01:31:11,140 --> 01:31:14,735 He vivido una vida podrida. Podrido. 939 01:31:14,900 --> 01:31:19,416 Sólo un borracho. Un gran bebedor. 940 01:31:28,660 --> 01:31:31,128 ¡La madera está cediendo! ¡Volver! 941 01:31:49,940 --> 01:31:52,659 Tendremos que renunciar a ello. 942 01:32:05,100 --> 01:32:11,209 Davey. El joven Fenwick. te queremos para representar a los hombres en la investigación. 943 01:32:12,340 --> 01:32:15,855 ¿Representar a los hombres? ¿Qué hombres? 944 01:32:16,820 --> 01:32:21,336 ¿Mi padre? ¿Hughie? ¿Los dos hijos de la señora Winthrop? 945 01:32:21,500 --> 01:32:25,971 ¿Harry Gracia? ¿El flojo Gowlan? ¿Lloró? ¿El joven Pat Reedy? 946 01:32:26,140 --> 01:32:31,453 ¿Qué voy a decir? "Todo fue muy triste. Nadie tuvo la culpa". 947 01:32:31,620 --> 01:32:34,851 Sé lo que quieres y tendrás tu oportunidad. 948 01:32:35,020 --> 01:32:39,172 El mundo es como una rueda. Ya llegará tu turno. 949 01:32:41,820 --> 01:32:45,449 La forma en que dijiste eso, sonabas como mi padre. 950 01:32:47,340 --> 01:32:49,331 Buenas noches, señor Nugent. 951 01:33:13,020 --> 01:33:16,729 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 952 01:33:16,900 --> 01:33:22,179 Venga tu reino, hágase tu voluntad. en la tierra como en el cielo. 953 01:33:22,340 --> 01:33:25,252 Danos hoy nuestro pan de cada día. 954 01:33:25,420 --> 01:33:30,778 y perdónanos nuestras ofensas como nosotros perdona a los que nos ofenden. 955 01:33:30,940 --> 01:33:35,092 No nos dejes caer en la tentación y líbranos de todo mal. 956 01:33:35,260 --> 01:33:38,696 Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria. 957 01:33:38,860 --> 01:33:41,738 Por los siglos de los siglos. Amén. 958 01:33:41,900 --> 01:33:47,293 Y así, fuera de la oscuridad del mundo que es 959 01:33:47,460 --> 01:33:53,171 a la luz del mundo que podría ser y debe ser. 960 01:33:53,340 --> 01:33:56,776 Un mundo purgado de sus antiguas avaricias. 961 01:33:56,940 --> 01:34:02,060 Un mundo donde los sueños no están vacíos o sacrificios en vano. 962 01:34:02,820 --> 01:34:05,254 Un mundo de infinitas promesas, 963 01:34:05,420 --> 01:34:11,814 que el espíritu invencible del hombre algún día se materializará.